СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве в формировании и обмене информационными
ресурсами н в создании и развитии информационных систем
государств — участников Содружества Независимых Государств
в сфере мирного использования атомной энергии
Государства — участники настоящего Соглашения в лице правительств, да-
лее именуемые Сторонами, у
руководствуясь Соглашением об основных принципах сотрудничества в об-
ласти мирного использования атомной энергии от 26 июня 1992 года, Решением
Совета глав правительств Содружества Независимых Государств от 17 января
1997 года о Перспективном плане развития сотрудничества государств — участни-
ков Содружества Независимых Государств в мирном использовании атомной
энергии, повышении безопасности‘ ядерных установок, Концепцией формирова-
ния информационного пространства Содружества Независимых Государств от
18 октября 1996 года, Соглашением о сотрудничестве в формировании информа-
ционных ресурсов и систем, реализации межгосударственных программ госу-
дарств — участников Содружества Независимых Государств в сфере информатиза-
ции от 24 декабря 1999 года,
выражая стремление к созданию информационных ресурсов и систем на
равноправной и взаимовыгодной основе,
исходя из необходимости интеграции информационных ресурсов в сфере
мирного использования атомной энергии на основе современных технических и
программных средств, телекоммуникационных систем с использованием еди-
ных классификаторов и словарей данных,
согласились о нижеследующем:
о сотрудничестве в формировании и обмене информационными
ресурсами н в создании и развитии информационных систем
государств — участников Содружества Независимых Государств
в сфере мирного использования атомной энергии
Государства — участники настоящего Соглашения в лице правительств, да-
лее именуемые Сторонами, у
руководствуясь Соглашением об основных принципах сотрудничества в об-
ласти мирного использования атомной энергии от 26 июня 1992 года, Решением
Совета глав правительств Содружества Независимых Государств от 17 января
1997 года о Перспективном плане развития сотрудничества государств — участни-
ков Содружества Независимых Государств в мирном использовании атомной
энергии, повышении безопасности‘ ядерных установок, Концепцией формирова-
ния информационного пространства Содружества Независимых Государств от
18 октября 1996 года, Соглашением о сотрудничестве в формировании информа-
ционных ресурсов и систем, реализации межгосударственных программ госу-
дарств — участников Содружества Независимых Государств в сфере информатиза-
ции от 24 декабря 1999 года,
выражая стремление к созданию информационных ресурсов и систем на
равноправной и взаимовыгодной основе,
исходя из необходимости интеграции информационных ресурсов в сфере
мирного использования атомной энергии на основе современных технических и
программных средств, телекоммуникационных систем с использованием еди-
ных классификаторов и словарей данных,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Для целей настоящего Соглашения используемые понятия означают сле-)]
Для целей настоящего Соглашения используемые понятия означают сле-
дующее:
информация — сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и
процессах независимо от формы их регистрации и представления;
документированная информация (документ) — зафиксированная на ма-
териальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифи-
цировать;
информационная система — организационно упорядоченная совокупность
документов и информационных технологий, в том числе с использованием
средств вычислительной техники и связи, реализующих информационные
процессы;
компетентный орган — орган исполнительной`власти, назначаемый Сто-
роной для координации работ по созданию национальных банков данных, ис-
` пользуемых для межгосударственного обмена информацией, и наделенный со-
ответствующими полномочиями для принятия решений от имени Стороны;
правовой режим информационных отношений — нормативно` установ-
ленные правила, определяющие степень открытости, порядок документирова-
ния, доступа, хранения, распространения и защиты информации.
Для целей настоящего Соглашения используемые понятия означают сле-
дующее:
информация — сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и
процессах независимо от формы их регистрации и представления;
документированная информация (документ) — зафиксированная на ма-
териальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифи-
цировать;
информационная система — организационно упорядоченная совокупность
документов и информационных технологий, в том числе с использованием
средств вычислительной техники и связи, реализующих информационные
процессы;
компетентный орган — орган исполнительной`власти, назначаемый Сто-
роной для координации работ по созданию национальных банков данных, ис-
` пользуемых для межгосударственного обмена информацией, и наделенный со-
ответствующими полномочиями для принятия решений от имени Стороны;
правовой режим информационных отношений — нормативно` установ-
ленные правила, определяющие степень открытости, порядок документирова-
ния, доступа, хранения, распространения и защиты информации.
[Статья 2 / (Настоящее Соглашение регулирует отношения Сторон в области инфор-)]
Настоящее Соглашение регулирует отношения Сторон в области инфор-
мационного обеспечения сотрудничества по основным направлениям, пред-
ставленным в приложении к настоящему Соглашению, являющемся его неоть-
емлемой частью. .
Настоящее Соглашение регулирует отношения Сторон в области инфор-
мационного обеспечения сотрудничества по основным направлениям, пред-
ставленным в приложении к настоящему Соглашению, являющемся его неоть-
емлемой частью. .
[Статья 3 / (Стороны осуществляют сотрудничество в области информатизации, про-)]
Стороны осуществляют сотрудничество в области информатизации, про-
ведение совместных мероприятий по формированию и развитию информаци-
онных ресурсов и систем на основе принципов равноправия и взаимной выгоды
с учетом экономических и географических особенностей и интересов госу-
дарств — участников настоящего Соглашения при соблюдении законодательства
и международных обязательств Сторон.
Стороны осуществляют сотрудничество в области информатизации, про-
ведение совместных мероприятий по формированию и развитию информаци-
онных ресурсов и систем на основе принципов равноправия и взаимной выгоды
с учетом экономических и географических особенностей и интересов госу-
дарств — участников настоящего Соглашения при соблюдении законодательства
и международных обязательств Сторон.
[Статья 4 / (Стороны обеспечивают взаимный доступ к национальным информанион-)]
Стороны обеспечивают взаимный доступ к национальным информанион-
ным ресурсам в сфере мирного использования атомной энергии, определенным
для совместного использования, поддерживают их в актуальном состоянии и
обеспечивают полноту, точность, достоверность и своевременность предостав-
ления информационных данных и услуг.
Настоящее Соглашение не распространяется на пользование и обмен ин-
формационными ресурсами, содержащими сведения, составляющие государст-
венную тайну, и иные сведения конфиденциального характера.
Пользование информационными ресурсами, являющимися собственностью
одной из Сторон, осуществляется другими Сторонами только с ее письменного
разрешения.
Любая информация, кроме общедоступной, материалы, программные и
технические средства, полученные одной Стороной от другой Стороны, не мо-
гут быть переданы третьей Стороне без предварительного письменного согла-
сия на это Стороны, от которой они были получены.
Стороны обеспечивают взаимный доступ к национальным информанион-
ным ресурсам в сфере мирного использования атомной энергии, определенным
для совместного использования, поддерживают их в актуальном состоянии и
обеспечивают полноту, точность, достоверность и своевременность предостав-
ления информационных данных и услуг.
Настоящее Соглашение не распространяется на пользование и обмен ин-
формационными ресурсами, содержащими сведения, составляющие государст-
венную тайну, и иные сведения конфиденциального характера.
Пользование информационными ресурсами, являющимися собственностью
одной из Сторон, осуществляется другими Сторонами только с ее письменного
разрешения.
Любая информация, кроме общедоступной, материалы, программные и
технические средства, полученные одной Стороной от другой Стороны, не мо-
гут быть переданы третьей Стороне без предварительного письменного согла-
сия на это Стороны, от которой они были получены.
[Статья 5 / (Обмен информацией осуществляется как на двустороннем, так и на много-)]
Обмен информацией осуществляется как на двустороннем, так и на много-
стороннем уровнях на рабочем языке, принятом Содружеством Независимых
Государств для работы, при соблюдении установленных международными
стандартами способов коммутации сообщений и пакетов для открытых систем
с последующим предоставлением субъекту-пользователю необходимой инфор-
мации на бумажных носителях.
Сталья 6
Стороны осуществляют сотрудничество по созданию условий для разра-
ботки и реализации совместных мероприятий, способствующих эффективному
и качественному информационному обеспечению сотрудничества в сфере мир-.
ного использования атомной энергии.
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения обеспечивается компе-
тентными органами и составляет предмет отдельных договоров (контрактов) по
конкретным направлениям.
Стороны в месячный срок после вступления в силу настоящего Соглаше-
ния уведомляют депозитарий о своих компетентных органах.
Обмен информацией осуществляется как на двустороннем, так и на много-
стороннем уровнях на рабочем языке, принятом Содружеством Независимых
Государств для работы, при соблюдении установленных международными
стандартами способов коммутации сообщений и пакетов для открытых систем
с последующим предоставлением субъекту-пользователю необходимой инфор-
мации на бумажных носителях.
Сталья 6
Стороны осуществляют сотрудничество по созданию условий для разра-
ботки и реализации совместных мероприятий, способствующих эффективному
и качественному информационному обеспечению сотрудничества в сфере мир-.
ного использования атомной энергии.
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения обеспечивается компе-
тентными органами и составляет предмет отдельных договоров (контрактов) по
конкретным направлениям.
Стороны в месячный срок после вступления в силу настоящего Соглаше-
ния уведомляют депозитарий о своих компетентных органах.
[Статья 7 / (Финансирование совместных мероприятий осуществляется в соответствии)]
Финансирование совместных мероприятий осуществляется в соответствии
с действующим законодательством Сторон с учетом их финансовых возможно-
стей и заинтересованности, а также с учетом финансово-экономических и иных
последствий осуществления таких мероприятий.
Стороны привлекают инвестиции и используют механизмы стимулирова-
НИЯ разработки и реализации совместных мероприятий в соответствии с их за-
конодательством. .
Финансирование совместных мероприятий осуществляется в соответствии
с действующим законодательством Сторон с учетом их финансовых возможно-
стей и заинтересованности, а также с учетом финансово-экономических и иных
последствий осуществления таких мероприятий.
Стороны привлекают инвестиции и используют механизмы стимулирова-
НИЯ разработки и реализации совместных мероприятий в соответствии с их за-
конодательством. .
[Статья 8 / (Разработка правового режима информационных отношений для реализа-)]
Разработка правового режима информационных отношений для реализа-
ции настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательст-
вом Сторон.
Разработка правового режима информационных отношений для реализа-
ции настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательст-
вом Сторон.
[Статья 9 / (Стороны информируют друг друга об изменениях своего национального)]
Стороны информируют друг друга об изменениях своего национального
законодательства, касающегося информационных ресурсов и систем, в месяч-
ный срок со дня вступления изменений в силу и проводят соответствующие пе-
реговоры для достижения взаимоприемлемых решений.
Стороны информируют друг друга об изменениях своего национального
законодательства, касающегося информационных ресурсов и систем, в месяч-
ный срок со дня вступления изменений в силу и проводят соответствующие пе-
реговоры для достижения взаимоприемлемых решений.
[Статья 10 / (Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по другим ме-)]
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по другим ме-
ждународным договорам, участниками которых они являются.
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по другим ме-
ждународным договорам, участниками которых они являются.
[Статья 11 / (Спорные вопросы, возникающие между Сторонами при:применении и тол-)]
Спорные вопросы, возникающие между Сторонами при:применении и тол-
ковании положений настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и
переговоров заинтересованных Сторон.
Спорные вопросы, возникающие между Сторонами при:применении и тол-
ковании положений настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и
переговоров заинтересованных Сторон.
[Статья 12 / (С согласия всех Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены из-)]
С согласия всех Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены из-
менения, которые оформляются соответствующими протоколами, являющими-
ся его неотьемлемой частью и вступающими в силу в порядке, предусмотрен-
ном статьей 13 настоящего Соглашения. . `
С согласия всех Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены из-
менения, которые оформляются соответствующими протоколами, являющими-
ся его неотьемлемой частью и вступающими в силу в порядке, предусмотрен-
ном статьей 13 настоящего Соглашения. . `
[Статья 13 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты сдачи на хранение депозита-)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты сдачи на хранение депозита-
рию третьего письменного уведомления о выполнении подписавшими его Сторо-
нами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Для Сторон, сдавших свои уведомления после вступления настоящего Со-
глашения в силу, оно вступает в силу с даты сдачи на хранение депозитарию
соответствующего уведомления.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты сдачи на хранение депозита-
рию третьего письменного уведомления о выполнении подписавшими его Сторо-
нами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Для Сторон, сдавших свои уведомления после вступления настоящего Со-
глашения в силу, оно вступает в силу с даты сдачи на хранение депозитарию
соответствующего уведомления.
[Статья 14 / (Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет, по истечении. кото-)]
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет, по истечении. кото-
рого его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние сро-
ки, если Стороны не примут иного решения.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет, по истечении. кото-
рого его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние сро-
ки, если Стороны не примут иного решения.
[Статья 15 / (Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других госу-)]
Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других госу-
дарств — участников Содружества Независимых Государств, а также третьих
государств, разделяющих его цели и принципы, путем сдачи на хранение депо-
зитарию.документов о таком присоединении.
Для присоединяющихся государств настоящее Соглашение вступает в силу
через 3 месяца после даты сдачи депозитарию уведомления о присоединении
при условии, что ни одна из Сторон настоящего Соглашения не выступит в те-
чение этого срока против такого присоединения.
Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других госу-
дарств — участников Содружества Независимых Государств, а также третьих
государств, разделяющих его цели и принципы, путем сдачи на хранение депо-
зитарию.документов о таком присоединении.
Для присоединяющихся государств настоящее Соглашение вступает в силу
через 3 месяца после даты сдачи депозитарию уведомления о присоединении
при условии, что ни одна из Сторон настоящего Соглашения не выступит в те-
чение этого срока против такого присоединения.
[Статья 16 / (Каждая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения, направив)]
Каждая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения, направив
письменное уведомление об этом депозитарию не позднее чем за один год до
предполагаемой даты выхода, выполнив финансовые и иные обязательства,
возникшие за время действия настоящего Соглашения.
При прекращении действия настоящего Соглашения обязательство, принятое
в соответствии с абзацем 4 статьи 4 настоящего Соглашения, остается в силе для
любой из Сторон, пока Стороны не договорятся об ином.
Совершено в городе Москве 14 сентября 2007 года в одном подлинном эк-
земпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном
комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому
государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Правительство За Правительство
Азербайджанской Республики Республики Молдова
д
За Правительство За Правительство
Республики Армения Российской Федерации
За Правительство За Правительство
Республики Беларусь у Республик aa,
За Правительство За Правительство
Грузии Туркменистана
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан A
За Правительство За Правительство
Кыргызской Республики Украины —
ДКА,
Республики Узбекистан
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению о сотрудничестве в
формировании и обмене информаци-
онными ресурсами и в создании и раз-
витии информационных систем госу-
дарств - участников Содружества
Независимых Государств в сфере мир-
ного использования атомной энергии
от 14 сентября 2007 года
ПЕРЕЧЕНЬ
основных направлений сотрудничества в формировании и обмене
информационными ресурсами н в создании и развитии информационных
систем государств — участников Содружества Независимых Государств
в сфере мирного использования атомной энергии
Разработка методологических основ, технологических и технических реше-
ний создания информационных систем.
Создание веб-сайтов — представительств‘ государств — участников Содруже-
ства Независимых Государств. |
Разработка, внедрение и сопровождение средств и систем обеспечения ин-
формационной безопасности информационных систем государств — участни-
ков Содружества Независимых Государств.
Участие в Межгосударственной программе создания сети информационно-
маркетинговых центров для продвижения товаров и услуг на национальные
рынки государств — участников Содружества Независимых Государств на
период до 2005 года путем развития информационно-технологической среды
поддержки коммуникаций в области атомных технологий.
Развитие сотрудничества в области взаимовыгодного межгосударственного
информационного обмена технической документацией и научно-технической
информацией, а также нормативной документацией.
Формирование рынка информационных ресурсов, услуг, информационных
систем, технологий и средств их обеспечения.
Формирование и использование информационных ресурсов и систем в об-
ласти мирного использования атомной энергии.
Обеспечение единообразного описания характеристик объектов и процессов
в области мирного использования атомной энергии на основе международ-
ной системы единиц для формирования информационных ресурсов.
Использование в качестве базовой среды обмена информацией всемирной се-
ти Интернет с соответствующими средствами защиты от несанкционирован-
ного доступа, формирование систем электронного обмена сообщениями на
основе международных стандартов.
10.
11.
12.
13,
14,
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Создание общей межгосударственной системы классификации, кодифика-
ции, стандартизации и сертификации информационных ресурсов.
Создание информационных ресурсов совместного пользования.
Совершенствование межгосударственного информационного обмена по во-
просам, связанным со снижением риска чрезвычайных ситуаций и обеспече-
нием защиты населения и территорий.
Осуществление технического взаимодействия по созданию и развитию гео-
информационных систем поддержки сотрудничества.
Содействие организации международного центра информационных ресурсов
государств — участников Содружест...
Каждая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения, направив
письменное уведомление об этом депозитарию не позднее чем за один год до
предполагаемой даты выхода, выполнив финансовые и иные обязательства,
возникшие за время действия настоящего Соглашения.
При прекращении действия настоящего Соглашения обязательство, принятое
в соответствии с абзацем 4 статьи 4 настоящего Соглашения, остается в силе для
любой из Сторон, пока Стороны не договорятся об ином.
Совершено в городе Москве 14 сентября 2007 года в одном подлинном эк-
земпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном
комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому
государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Правительство За Правительство
Азербайджанской Республики Республики Молдова
д
За Правительство За Правительство
Республики Армения Российской Федерации
За Правительство За Правительство
Республики Беларусь у Республик aa,
За Правительство За Правительство
Грузии Туркменистана
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан A
За Правительство За Правительство
Кыргызской Республики Украины —
ДКА,
Республики Узбекистан
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению о сотрудничестве в
формировании и обмене информаци-
онными ресурсами и в создании и раз-
витии информационных систем госу-
дарств - участников Содружества
Независимых Государств в сфере мир-
ного использования атомной энергии
от 14 сентября 2007 года
ПЕРЕЧЕНЬ
основных направлений сотрудничества в формировании и обмене
информационными ресурсами н в создании и развитии информационных
систем государств — участников Содружества Независимых Государств
в сфере мирного использования атомной энергии
Разработка методологических основ, технологических и технических реше-
ний создания информационных систем.
Создание веб-сайтов — представительств‘ государств — участников Содруже-
ства Независимых Государств. |
Разработка, внедрение и сопровождение средств и систем обеспечения ин-
формационной безопасности информационных систем государств — участни-
ков Содружества Независимых Государств.
Участие в Межгосударственной программе создания сети информационно-
маркетинговых центров для продвижения товаров и услуг на национальные
рынки государств — участников Содружества Независимых Государств на
период до 2005 года путем развития информационно-технологической среды
поддержки коммуникаций в области атомных технологий.
Развитие сотрудничества в области взаимовыгодного межгосударственного
информационного обмена технической документацией и научно-технической
информацией, а также нормативной документацией.
Формирование рынка информационных ресурсов, услуг, информационных
систем, технологий и средств их обеспечения.
Формирование и использование информационных ресурсов и систем в об-
ласти мирного использования атомной энергии.
Обеспечение единообразного описания характеристик объектов и процессов
в области мирного использования атомной энергии на основе международ-
ной системы единиц для формирования информационных ресурсов.
Использование в качестве базовой среды обмена информацией всемирной се-
ти Интернет с соответствующими средствами защиты от несанкционирован-
ного доступа, формирование систем электронного обмена сообщениями на
основе международных стандартов.
10.
11.
12.
13,
14,
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Создание общей межгосударственной системы классификации, кодифика-
ции, стандартизации и сертификации информационных ресурсов.
Создание информационных ресурсов совместного пользования.
Совершенствование межгосударственного информационного обмена по во-
просам, связанным со снижением риска чрезвычайных ситуаций и обеспече-
нием защиты населения и территорий.
Осуществление технического взаимодействия по созданию и развитию гео-
информационных систем поддержки сотрудничества.
Содействие организации международного центра информационных ресурсов
государств — участников Содружест...