Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Южная Осетия о сотрудничестве в борьбе с незаконной миграцией от 19 мая 2010 года (вступило в силу 26 ноября 2010 года)

[Статья 1 / (Стороны в соответствии с законодательством государств Сторон и)]
Стороны в соответствии с законодательством государств Сторон и
настоящим Соглашением будут сотрудничать в области борьбы с
незаконной миграцией.
——————ы—ы
2

[Статья 2 / (компетентными органами:)]
1. Реализация настоящего Соглашения осуществляется следующими
компетентными органами:
с Российской Стороны - Федеральная миграционная служба,
Министерство внутренних дел Российской Федерации, Федеральная
служба безопасности Российской Федерации;
с Югоосетинской Стороны - Министерство внутренних дел
Республики Южная Осетия, Комитет государственной безопасности
Республики Южная Осетия.

[Статья 2 / (компетентными органами:)]
2. Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по
дипломатическим каналам об изменениях в составе своих компетентных
органов.

[Статья 2 / (компетентными органами:)]
3. По вопросам, связанным с реализацией положений настоящего
Соглашения, компетентные органы взаимодействуют непосредственно.

[Статья 3 / (Соглашения по следующим основным направлениям:)]
1. Стороны осуществляют сотрудничество в рамках настоящего
Соглашения по следующим основным направлениям:
а) пограничный и иммиграционный контроль;
6) учет лиц, незаконно пересекающих границы государств Сторон и
незаконно пребывающих на их территориях;
в) взаимный обмен информационно-аналитическими материалами,
периодическими изданиями, а также материалами по распространению
опыта деятельности компетентных органов Сторон, занимающихся
вопросами миграции, в том числе организацией пограничного и
иммиграционного контроля;
г) подготовка и повышение квалификации сотрудников
компетентных органов Сторон, занимающихся вопросами борьбы с
незаконной миграцией, включая организацию семинаров и стажировок в
этой области;
д) совместные научные исследования в области борьбы с незаконной
миграцией;
е) обмен информацией, представляющей взаимный интерес:
о выявленных каналах незаконной миграции;
IEEE |
3
© находящихся на территориях государств Сторон юридических и
физических лицах, причастных к организации и осуществлению
незаконной миграции;
о пунктах отправления и назначения, маршрутах, перевозчиках,
транспортных средствах и средствах связи, которые используются при
организации и осуществлении незаконной миграции;
© способах получения въездных виз и иных документов и их
использования в целях незаконной миграции;
© законодательстве государств Сторон в области миграции, в том
числе о регулировании миграционных процессов, об организации борьбы
с незаконной миграцией, а также об изменениях в указанных областях
законодательства государств Сторон;
© мерах, направленных на предупреждение незаконной миграции и
связанных с ней преступных деяний;
06 образцах документов, удостоверяющих личность и дающих право
на пересечение государственной границы, изменениях форм документов
для въезда, пребывания и выезда с территории государств Сторон и
требований к ним;
о международных договорах по вопросам миграции, заключенных с
третьими государствами;
о гражданах государства одной Стороны, осуществляющих трудовую’
деятельность на территории государства другой Стороны;
06 организациях-лицензиатах, осуществляющих деятельность по трудоустройству граждан государства одной Стороны на территории
государства другой Стороны;
ж) иные взаимоприемлемые направления сотрудничества.

[Статья 3 / (Соглашения по следующим основным направлениям:)]
2. Стороны принимают необходимые правовые и организационно-
практические меры по предотвращению незаконной миграции на территориях своих государств.

[Статья 3 / (Соглашения по следующим основным направлениям:)]
3. Без ущерба для международных обязательств своих государств в отношении свободного передвижения физических лиц Стороны
устанавливают меры пограничного и иммиграционного контроля, которые могут потребоваться для предупреждения и выявления незаконной миграции.

[Статья 4 / (на основании запросов заинтересованной Стороны об оказании)]
1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
на основании запросов заинтересованной Стороны об оказании
—_—_ |
ЗОВ
4
содействия или по инициативе Стороны, предполагающей, что такое
содействие представляет интерес для другой Стороны.

[Статья 4 / (на основании запросов заинтересованной Стороны об оказании)]
2. Запрос направляется в письменной форме. В безотлагательных
случаях запрос может быть направлен по каналам связи с использованием
технических средств передачи текста, однако не позднее 48 часов после
такого направления запрос должен быть подтвержден в письменной
форме. При возникновении сомнения в подлинности или содержании
запроса может быть запрошено дополнительное подтверждение.

[Статья 4 / (на основании запросов заинтересованной Стороны об оказании)]
3. Запрос должен содержать:
наименование запрашивающего и запрашиваемого органа;
изложение существа дела;
цель и обоснование запроса;
любую другую информацию, которая может быть полезна для
надлежащего исполнения запроса.

[Статья 4 / (на основании запросов заинтересованной Стороны об оказании)]
4. Запрос подписывается руководителем запрашивающего
компетентного органа или его заместителем.

[Статья 5 / (обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса.)]
1. Запрашиваемая Сторона принимает все меры, необходимые для
обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса.
Запрашивающая (Сторона незамедлительно уведомляется об обстоятельствах, препятствующих или существенно осложняющих
исполнение запроса.

[Статья 5 / (обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса.)]
2. Запрашиваемая (Сторона вправе запросить дополнительные
сведения, необходимые, по ее мнению, для надлежащего исполнения
запроса.

[Статья 5 / (обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса.)]
3. При исполнении запроса применяется законодательство
государства запрашиваемой Стороны.

[Статья 5 / (обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса.)]
4. Если запрашиваемая Сторона считает, что исполнение запроса
может помешать осуществляемому в ее государстве уголовному
преследованию или производству, относящемуся к какому-либо уголовному делу, она может отложить исполнение запроса или связать его исполнение с соблюдением условий, признанных необходимыми
после консультаций с запрашивающей Стороной. Если запрашивающая
Сторона согласна с исполнением запроса на таких условиях, она должна
их соблюдать.
АА
5

[Статья 5 / (обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса.)]
5. Запрашиваемая Сторона по просьбе запрашивающей Стороны
принимает меры, необходимые для обеспечения конфиденциальности
факта поступления запроса, содержания этого запроса и сопровождающих
его документов, а также факта оказания содействия.
В случае невозможности исполнения запроса с сохранением
конфиденциальности запрашиваемая Сторона информирует 06 этом
запрашивающую Сторону, которая решает, следует ли исполнять запрос
на таких условиях.

[Статья 5 / (обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса.)]
6. Запрашиваемая Сторона в возможно короткие сроки информирует
запрашивающую Сторону о результатах исполнения запроса.

[Статья 6 / (оказании содействия в исполнении запроса в рамках настоящего)]
1. Запрашиваемая Сторона отказывает полностью или частично в
оказании содействия в исполнении запроса в рамках настоящего
Соглашения, если полагает, что исполнение запроса может нанести ущерб
суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим
существенным интересам ее государства либо противоречит
законодательству или международным обязательствам ее государства.

[Статья 6 / (оказании содействия в исполнении запроса в рамках настоящего)]
2. Запрашивающая Сторона письменно уведомляется о полном или
частичном отказе в исполнении запроса с указанием причин отказа,
перечисленных в пункте | настоящей статьи.

[Статья 7 / (документов, полученных от другой Стороны, если они носят закрытый)]
1. Каждая Сторона обеспечивает конфиденциальность информации и
документов, полученных от другой Стороны, если они носят закрытый
характер или передающая (Сторона считает нежелательным их
разглашение. Степень закрытости такой информации и документов
определяется передающей Стороной.

[Статья 7 / (документов, полученных от другой Стороны, если они носят закрытый)]
2. Результаты исполнения запроса, полученные на основании
настоящего Соглашения, без согласия предоставившей их Стороны не могут быть использованы в иных целях, чем те, которые были указаны в запросе.

[Статья 7 / (документов, полученных от другой Стороны, если они носят закрытый)]
3. Для передачи третьей стороне сведений, полученных одной из
Сторон на основании настоящего Соглашения, требуется согласие
Стороны, предоставившей эти сведения.

[Статья 8 / (Все спорные вопросы между Сторонами, связанные с выполнением)]
Все спорные вопросы между Сторонами, связанные с выполнением
или толкованием настоящего Соглашения, решаются путем консультаций
и переговоров между ними.

[Статья 9 / (В целях обеспечения реализации настоящего Соглашения и)]
В целях обеспечения реализации настоящего Соглашения и
последующих договоренностей в области борьбы с незаконной миграцией
Стороны создадут рабочую группу по вопросам борьбы с незаконной
миграцией, в состав которой войдут представители заинтересованных
государственных органов и организаций Сторон.

[Статья 10 / (Стороны самостоятельно несут расходы, которые будут возникать в)]
Стороны самостоятельно несут расходы, которые будут возникать в
ходе реализации настоящего Соглашения, если в каждом конкретном
случае не будет согласован иной порядок.

[Статья 1 / (Положения настоящего Соглашения не затрагивают обязательств)]
Положения настоящего Соглашения не затрагивают обязательств
государств Сторон, вытекающих из других международных договоров,
участниками которых являются Российская Федерация и Республика
Южная Осетия.

[Статья 12 / (В рамках настоящего Соглашения сотрудничество Сторон)]
В рамках настоящего Соглашения сотрудничество Сторон
осуществляется на русском языке.

[Статья 13 / (получения последнего письменного уведомления о выполнении)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты
получения последнего письменного уведомления о выполнении
Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
и
————щщ—ш—щ—=—=——6—д—д—д—дд——66о—одододкдк—
7

[Статья 13 / (получения последнего письменного уведомления о выполнении)]
2. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет
продлеваться на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон
не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода не
уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

[Статья 13 / (получения последнего письменного уведомления о выполнении)]
3. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения, которые оформляются в виде протоколов.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его
положения продолжают применяться по всем незавершенным
мероприятиям, осуществляемым в соответствии с настоящим
Соглашением.
Совершено в г. Цхинвале « f G» мая 2010 года в двух экземплярах,
каждый на русском и осетинском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации
и