, ПРОТОКОЛ
об использовании унифицированной нормативно-справочной
информации таможенных служб государств - членов
° Евразийского экономического сообщества
‚ Правительства государств-членов Евразийского экономического
сообщества, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Договором о Таможенном союзе и Едином
экономическом пространстве от 26 февраля 1999 года и Договором
об учреждении Евразийского экономического сообщества от
10 октября 2000 года, принимая во внимание статью 3 Соглашения о
единых подходах к применению информационных технологий в
деятельности таможенных служб государств-членов Евразийского
экономического сообщества от 9 июня 2009 года,
стремясь к обеспечению информационной совместимости
автоматизированных систем таможенных служб государств Сторон,
осознавая необходимость интеграции информационных
ресурсов таможенных служб государств-членов Евразийского
экономического сообщества на основе организации
информационного взаимодействия между таможенными службами
государств Сторон с использованием унифицированной системы
классификации и кодирования информации, используемой при
осуществлении таможенного контроля за перемещением товаров и
транспортных средств через границы государств-членов
Евразийского экономического сообщества,
признавая международные стандарты классификации и
кодирования информации и необходимость их использования для
информационного взаимодействия между таможенными службами
государств Сторон,
согласились о следующем:
об использовании унифицированной нормативно-справочной
информации таможенных служб государств - членов
° Евразийского экономического сообщества
‚ Правительства государств-членов Евразийского экономического
сообщества, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Договором о Таможенном союзе и Едином
экономическом пространстве от 26 февраля 1999 года и Договором
об учреждении Евразийского экономического сообщества от
10 октября 2000 года, принимая во внимание статью 3 Соглашения о
единых подходах к применению информационных технологий в
деятельности таможенных служб государств-членов Евразийского
экономического сообщества от 9 июня 2009 года,
стремясь к обеспечению информационной совместимости
автоматизированных систем таможенных служб государств Сторон,
осознавая необходимость интеграции информационных
ресурсов таможенных служб государств-членов Евразийского
экономического сообщества на основе организации
информационного взаимодействия между таможенными службами
государств Сторон с использованием унифицированной системы
классификации и кодирования информации, используемой при
осуществлении таможенного контроля за перемещением товаров и
транспортных средств через границы государств-членов
Евразийского экономического сообщества,
признавая международные стандарты классификации и
кодирования информации и необходимость их использования для
информационного взаимодействия между таможенными службами
государств Сторон,
согласились о следующем:
[Статья 1 / (Понятия, используемые в настоящем Протоколе, означают)]
Понятия, используемые в настоящем Протоколе, означают
следующее:
“справочник” - систематизированный, структурированный и
кодифицированный перечень однородной по своему содержанию или
сути информации; | :
“классификатор” - систематизированный, структурированный и
кодифицированный перечень наименований объектов
классификации;
“нормативно-справочная информация” - совокупность
справочников и классификаторов, которые используются при
осуществлении информационного обмена между таможенными `‘
службами’ государств-членов Евразийского экономичёского
сообщества;
“унифицированная система классификации и кодирования
информации” - совокупность справочников, классификаторов
нормативно-справочной информации, а также порядка и методологии
их разработки, ведения и применения.
Понятия, используемые в настоящем Протоколе, означают
следующее:
“справочник” - систематизированный, структурированный и
кодифицированный перечень однородной по своему содержанию или
сути информации; | :
“классификатор” - систематизированный, структурированный и
кодифицированный перечень наименований объектов
классификации;
“нормативно-справочная информация” - совокупность
справочников и классификаторов, которые используются при
осуществлении информационного обмена между таможенными `‘
службами’ государств-членов Евразийского экономичёского
сообщества;
“унифицированная система классификации и кодирования
информации” - совокупность справочников, классификаторов
нормативно-справочной информации, а также порядка и методологии
их разработки, ведения и применения.
[Статья 2 / (Целью настоящего Протокола является создание условий для)]
Целью настоящего Протокола является создание условий для
поэтапного формирования унифицированной системы
классификации и кодирования информации, необходимой для
осуществления информационного взаимодействия таможенных
служб государств - членов Евразийского экономического сообщества
в рамках реализации Соглашения о единых подходах к применению
информационных технологий в деятельности таможенных служб
государств-членов Евразийского экономического сообщества от
9 июня 2009 года.
Целью настоящего Протокола является создание условий для
поэтапного формирования унифицированной системы
классификации и кодирования информации, необходимой для
осуществления информационного взаимодействия таможенных
служб государств - членов Евразийского экономического сообщества
в рамках реализации Соглашения о единых подходах к применению
информационных технологий в деятельности таможенных служб
государств-членов Евразийского экономического сообщества от
9 июня 2009 года.
[Статья 3 / (Таможенные службы государств Сторон формируют)]
Таможенные службы государств Сторон формируют
унифицированную систему классификации и — кодирования
информации для ее использования при информационном обмене
между информационными системами таможенных служб государств
Сторон.
Таможенные службы государств Сторон формируют
унифицированную систему классификации и — кодирования
информации для ее использования при информационном обмене
между информационными системами таможенных служб государств
Сторон.
[Статья 4 / (Для формирования унифицированной системы классификации)]
Для формирования унифицированной системы классификации
и кодирования информации таможенные службы государств Сторон
применяют — нижеследующие правила, рекомендованные
Европейской экономической комиссией Организации Объединенных
Наций:
код типа транспортного средства должен соответствовать
классификатору видов транспорта (рекомендация № 19 Рабочей
группы по упрощению процедур международной торговли);
код страны должен соответствовать справочнику ISO 3166-2006
«Коды для представления наименований стран»;
код валюты должен соответствовать справочнику ISO 4217-2000
«Коды для представления валют и фондов»;
коды и наименования дополнительных единиц измерения
должны соответствовать справочнику кодов и наименований для
`3
единиц. измерения, используемых в международной торговле
(Рекомендация № 20 Рабочей группы по упрощению процедур
международной торговли. «Коды для единиц измерения,
используемых в международной торговле»).
Для формирования унифицированной системы классификации
и кодирования информации таможенные службы государств Сторон
применяют — нижеследующие правила, рекомендованные
Европейской экономической комиссией Организации Объединенных
Наций:
код типа транспортного средства должен соответствовать
классификатору видов транспорта (рекомендация № 19 Рабочей
группы по упрощению процедур международной торговли);
код страны должен соответствовать справочнику ISO 3166-2006
«Коды для представления наименований стран»;
код валюты должен соответствовать справочнику ISO 4217-2000
«Коды для представления валют и фондов»;
коды и наименования дополнительных единиц измерения
должны соответствовать справочнику кодов и наименований для
`3
единиц. измерения, используемых в международной торговле
(Рекомендация № 20 Рабочей группы по упрощению процедур
международной торговли. «Коды для единиц измерения,
используемых в международной торговле»).
[Статья 5 / (При формировании таможенными службами государств Сторон)]
При формировании таможенными службами государств Сторон
информации, подпежащей обмену между информационными
системами таможенных служб государств Сторон, применяются коды
товаров общей Товарной номенклатуры внешнеэкономической
деятельности Евразийского экономического сообщества в
соответствии с Соглашением об общей Товарной номенклатуре
внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического
сообщества от 20 сентября 2002 года.
При формировании таможенными службами государств Сторон
информации, подпежащей обмену между информационными
системами таможенных служб государств Сторон, применяются коды
товаров общей Товарной номенклатуры внешнеэкономической
деятельности Евразийского экономического сообщества в
соответствии с Соглашением об общей Товарной номенклатуре
внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического
сообщества от 20 сентября 2002 года.
[Статья 6 / (Таможенные службы государств Сторон унифицируют)]
Таможенные службы государств Сторон унифицируют
нормативные правовые акты, регламентирующие порядок
формирования и использования справочников и классификаторов в
автоматизированных информационных системах таможенных служб
государств Сторон в соответствии с правилами, указанными в статье
4 настоящего Протокола.
Таможенные службы государств Сторон унифицируют
нормативные правовые акты, регламентирующие порядок
формирования и использования справочников и классификаторов в
автоматизированных информационных системах таможенных служб
государств Сторон в соответствии с правилами, указанными в статье
4 настоящего Протокола.
[Статья 7 / (Таможенные службы государств Сторон организуют совместную)]
Таможенные службы государств Сторон организуют совместную
работу по установлению соответствия между унифицированной
нормативно-справочной информацией и моделью данных,
рекомендуемой Всемирной таможенной организацией.
Таможенные службы государств Сторон организуют совместную
работу по установлению соответствия между унифицированной
нормативно-справочной информацией и моделью данных,
рекомендуемой Всемирной таможенной организацией.
[Статья 8 / (Таможенные службы государств Сторон могут ` на основе)]
Таможенные службы государств Сторон могут ` на основе
двусторонних или многосторонних договоров расширять перечень
правиип формирования унифицированных справочников и
классификаторов, указанных в статье 4 настоящего Протокола.
Таможенные службы государств Сторон могут ` на основе
двусторонних или многосторонних договоров расширять перечень
правиип формирования унифицированных справочников и
классификаторов, указанных в статье 4 настоящего Протокола.
[Статья 9 / (Споры между Сторонами, связанные с применением или)]
Споры между Сторонами, связанные с применением или
толкованием настоящего Протокола, разрешаются — путем
консультаций и переговоров между ними.
4
Споры между Сторонами, связанные с применением или
толкованием настоящего Протокола, разрешаются — путем
консультаций и переговоров между ними.
4
[Статья 10 / (По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут)]
По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут
вноситься изменения, ‘которые оформляются соответствующими
протоколами.
„Статья 11
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения
депозитарием, которым является Интеграционный Комитет
Евразийского экономического сообщества, последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
`Настоящий Протокол заключается на неопределенный срок.
Любая Сторона может выйти из настоящего Протокола, направив
соответствующее письменное уведомление депозитарию. Действие
настоящего Протокола для такой Стороны прекращается по
истечении шести месяцев с даты получения депозитарием такого
уведомления.
Совершено в городе Минске 19 мая 2011 года в одном
экземпляре на русском языке.
Подлинный экземпляр настоящего Протокола хранится у
депозитария, который направит Сторонам его заверенную копию.
За За За
Правительство Правительство Правительство
Республики Республики Кыргызской
Wa rl Республики
За За
Правительство Правительство
Российской Республики
Федерации . . Таджикистан
He
По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут
вноситься изменения, ‘которые оформляются соответствующими
протоколами.
„Статья 11
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения
депозитарием, которым является Интеграционный Комитет
Евразийского экономического сообщества, последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
`Настоящий Протокол заключается на неопределенный срок.
Любая Сторона может выйти из настоящего Протокола, направив
соответствующее письменное уведомление депозитарию. Действие
настоящего Протокола для такой Стороны прекращается по
истечении шести месяцев с даты получения депозитарием такого
уведомления.
Совершено в городе Минске 19 мая 2011 года в одном
экземпляре на русском языке.
Подлинный экземпляр настоящего Протокола хранится у
депозитария, который направит Сторонам его заверенную копию.
За За За
Правительство Правительство Правительство
Республики Республики Кыргызской
Wa rl Республики
За За
Правительство Правительство
Российской Республики
Федерации . . Таджикистан
He