Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о культурном и научном сотрудничестве от 17 августа 1994 года (вступило в силу 29 сентября 1994 года)

[Статья 1 / (Стороны будут развивать сотрудничество между соответству-)]
Стороны будут развивать сотрудничество между соответству-
ющими организациями и учреждениями в области культуры, науки,
образования, спорта,туризма и молодежной политики, издатель-
ского дела и прессы, радио и телевидения, кинематографии на
принципах взаимного уважения и паритетности.

[Статья 2 / (Каждая Сторона обеспечит своим гражданам доступ к культу-)]
Каждая Сторона обеспечит своим гражданам доступ к культу-
рным ценностям другой Стороны и, в частности, к исторически
сложившимся крупным собраниям, коллекциям культурных ценнос-
тей.

[Статья 3 / (Стороны гарантируют свободное и равноправное развитие)]
Стороны гарантируют свободное и равноправное развитие
культур национальных меньшинств народов России, проживающих на
территории Республики Молдова, и молдавского меньшинства, про-
живающего на территории Российской Федерации. Они будут, в
частности, создавать благоприятные условия для сохранения на-
циональной самобытности, культуры, языка, реализации духовных
и религиозных потребностей национальных меньшинств народов
России и Республики Молдова.

[Статья 4 / (Стороны будут оказывать содействие проведению художест-)]
Стороны будут оказывать содействие проведению художест-
венных фестивалей и выставок, в том числе из коллекций, имею-
щих всемирное значение, гастролей коллективов и солистов, пос-
тановке на сцене музыкальных и драматических произведений ав-
торов Сторон, обмену делегациями и литературой, проведению те-
матических симпозиумов и "круглых столов", всестороннему сот-
рудничеству в области культурно-просветительной работы и само-
деятельного творчества.

[Статья 5 / (Стороны будут сотрудничать по вопросам сохранения и рес-)]
Стороны будут сотрудничать по вопросам сохранения и рес-
таврации их культурного и художественного достояния, включая
исторические, культурные и религиозные памятники и объекты.
Стороны будут решать на основе доброй воли, путем перего-
воров вопросы, связанные с пропавшими или незаконно вывезенны-
ми произведениями искусства, оказавшимися на территории другой
Стороны.

[Статья 6 / (Стороны обязуются оказывать содействие в осуществлении)]
Стороны обязуются оказывать содействие в осуществлении
сотрудничества между творческими союзами, а также общественны-
ми организациями, ассоциациями и фондами, относящимися к сфере
культуры и науки.
|

[Статья 7 / (Стороны будут способствовать сотрудничеству в области ки-)]
Стороны будут способствовать сотрудничеству в области ки-
нематографии: проведению национальных кинофестивалей и тор-
жественных премьер, обмену кинофильмами, делегациями и специа-
листами, осуществлению совместных постановок, сотрудничеству
киноархивов, обмену литературой и материалами.

[Статья 8 / (Каждая Сторона будет поощрять обмены в области книгоизда-)]
Каждая Сторона будет поощрять обмены в области книгоизда-
тельского дела и оказывать содействие в распространении на
своей территории печатной продукции, издаваемой другой Сторо-
ной. Будет оказываться всестороннее содействие переводу литера-
турных произведений, межбиблиотечным связям, двусторониим
творческим встречам писателей и журналистов, обмену материала-
ми о политической, экономической, культурной и научной жизни,
изданию газет и журналов на языке народов другой Стороны,
предназначенных для распространения на ее территории.

[Статья 9 / (Стороны будут содействовать развитию сотрудничества между)]
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества между
авторско-правовыми организациями Российской Федерации и Рес-
публики Молдова.

[Статья 10 / (Стороны будут сотрудничать в области телевидения и радио-)]
Стороны будут сотрудничать в области телевидения и радио-
вещания.
Конкретные вопросы такого сотрудничества будут регулиро-
ваться соглашениями между заинтересованными ведомствами и ор-
ганизациями Сторон.

[Статья 11 / (Стороны будут проводить консультации по изысканию новых)]
Стороны будут проводить консультации по изысканию новых
областей и форм сотрудничества, обеспечению прав и свобод
граждан в сфере культуры, правовому и социально-зкономическому
регулированию деятельности учреждений культуры, защите интере-
сов деятелей культуры и искусства, разработке согласованных
принципов статистики культуры.

[Статья 18 / (Стороны будут сотрудничать в вопросах развития материаль-)]
Стороны будут сотрудничать в вопросах развития материаль-
но-технической базы культуры, обмениваться новыми технология-
ми, осуществлять на взаимовыгодной основе поставки оборудова-
ния и технических средств для учреждений культуры и искусства.

[Статья 13 / (Стороны будут поощрять сотрудничество между Академиями)]
Стороны будут поощрять сотрудничество между Академиями
наук и другими научными учреждениями обеих стран в направлени-
ях, представляющих взаимный интерес.
С этой целью они будут:
всемерно способствовать расширению и углублению непосредс-
твенного сотрудничества между Академиями наук, научно-исследо-
вательскими институтами и организациями, занимающимися вопро-
сами науки;
оказывать содействие в проведении совместных научных исс-
ледований, в создании совместных. научно-исследовательских инс-
титутов и научных лабораторий, а также в разработке других эф-
фективных форм научного сотрудничества;
содействовать обмену публикациями, информацией о науч-
но-исследовательских работах и их результатах, а также инфор-
мацией о методах, применяемых в области организации и при оп-
ределении направлений научно-исследовательских работ;
-5-
поопрять обмен научными работниками и специалистами для
взаимного ознакомления с научными исследованиями; а также об-
мен опытом;
способствовать обмену молодыми научными работниками и
специалистами, прежде всего в целях повышения их квалификации;
содействовать взаимному участию научных работников в
конгрессах, симпозиумах и семинарах, проводимых в обеих стра-
нах;
оказывать содействие в развитии научных исследований в
области истории и культуры своих народов.

[Статья 14 / (Каждая из Сторон, исходя из взаимного признания самостоя-)]
Каждая из Сторон, исходя из взаимного признания самостоя-
тельности проведения общеобразовательной политики, гарантиру-
ет гражданам другой Стороны, проживающим на ее территории,
равные со своими гражданами права на образование, его доступ-
ность и равноправие всех образовательных учреждений, независи-.
мо от языка обучения.
Стороны обеспечат удовлетворение общеобразовательных пот-
ребностей населения, принадлежащего к национальным меньшинс-
твам другой Стороны, прежде всего путем создания условий для
получения образования на родном языке,

[Статья 15 / (Стороны будут оказывать взаимную помощь в совершенствова-)]
Стороны будут оказывать взаимную помощь в совершенствова-
нии систем образования, создании учебников и иной учебно-мето-
дической литературы для национальных меньшинств каждой из них.

[Статья 16 / (Стороны будут обмениваться опытом работы образовательных)]
Стороны будут обмениваться опытом работы образовательных
учреждений, информацией и документацией по вопросам развития
систем образования, сотрудничества в деле подготовки Кадров,
развития материально-технической базы образования, разработки
и осуществления совместных программ и проектов.
-6-

[Статья 17 / (Стороны будут сотрудничать в деле изучения и распростра-)]
Стороны будут сотрудничать в деле изучения и распростра-
нения языков народов России в Республике Молдова и молдавского
языка в России. Это сотрудничество будет регулироваться соот-
ветствующими международно-правовыми документами.

[Статья 18 / (Стороны будут содействовать развитию прямых партнерских)]
Стороны будут содействовать развитию прямых партнерских
связей в области образования между высшими и средними специ-
альными учебными заведениями, профучилищами и школами, а также
научно-исследовательскими институтами и соответствующими об-
щественными ассоциациями и фондами.

[Статья 19 / (Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в)]
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в
деле подготовки кадров, признают эквивалентными документы об
образовании, выданные до подписания Соглашения о сотрудничест-
ве в области образования от 15 мая 1992 года, квалификационные
аттестаты и дипломы и, Учитывая осуществляемые реформы в сфере
образования, разработают положения о взаимном признании новых
документов.

[Статья 20 / (Стороны будут поощрять сотрудничество в области архивного)]
Стороны будут поощрять сотрудничество в области архивного
дела, имея в виду обмен опытом, материалами и специалистами.

[Статья 21 / (Каждая из Сторон будет способствовать созданию и функцио-)]
Каждая из Сторон будет способствовать созданию и функцио-
нированию на своей территории национальных культурных центров
другой Стороны.
Стороны изучат вопрос о возможности сотрудничества в
третьих странах по созданию и функционированию совместных
р Г
культурных центров. С взаимного согласия Сторон в.деятель-
ности таких центров могут участвовать и другие заинтересо-
ванные государства.

[Статья 22 / (Стороны будут содействовать развитию связей в области фи-)]
Стороны будут содействовать развитию связей в области фи-
зической культуры и спорта, прежде всего через осуществление
непосредственного сотрудничества между спортивными федерациями
и обществами, проведение соревнований и встреч, обмен спорт-
сменами и тренерами, научно-методической информацией и специ-
альной литературой, опытом участия в международных соревнова-
НИЯХ.
Конкретные формы и условия сотрудничества будут регулиро-
ваться соглашениями между заинтересованными ведомствами и ор-
ганизациями Сторон.

[Статья 23 / (Стороны будут поощрять развитие туризма. По взаимной до-)]
Стороны будут поощрять развитие туризма. По взаимной до-
говоренности могут осуществляться мероприятия по направлению
совместных туристических групп в третьи страны и приему турис-
тов из этих стран.
Конкретные формы сотрудничества и условия обменов будут
регулироваться соглашениями между заинтересованными ведомс-
твами и организациями Сторон.

[Статья 24 / (Стороны будут поощрять сотрудничество и обмены между мо-)]
Стороны будут поощрять сотрудничество и обмены между мо-
лодежью и молодежными организациями, используя для этого тра-
диционные культурные, научные, профессиональные и спортивные
связи.
Стороны окажут взаимную поддержку интеграции молодежных
структур своих стран в международные молодежные организации.
Формы сотрудничества и конкретные условия обмена в облас-
ти молодежных проблем будут зафиксированы в двусторонних сог-
лашениях и протоколах.
-8-

[Статья 25 / (Стороны пришли к единому мнению о целесообразности коор-)]
Стороны пришли к единому мнению о целесообразности коор-
динации своей деятельности при участии в многосторонних мероп-
риятиях и в контактах по ‘линии международных организаций в об-
ласти культуры, науки, образования, спорта, молодежи.

[Статья 26 / (В целях выполнения настоящего Соглашения, которое будет)]
В целях выполнения настоящего Соглашения, которое будет
осуществляться в соответствии с законами, правилами и традици-
ями каждой Стороны, будут разрабатываться и подписываться. меж-
государственные программы обменов и рабочие протоколы сотруд-
ничества между ведомствами и организациями.
По взаимному согласию Стороны могут создать Смещанную ко-
миссию для осуществления настоящего Соглашения, подготовки ре-
комендаций по развитию и плодотворному взаимодействию Сторон.

[Статья 27 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления, подтверждающего выполнение соответс-
твующих внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и ав-
томатически продлевается на последующие пятилетние периоды,
если одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сто-
рону не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного
срока о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Москве '41' августа 1994 года в двух экземпля-
pax, каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство
российской Федера