Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о создании российско-сербского гуманитарного центра от 25 апреля 2012 года (вступит в силу 9 февраля 2013 года)

[Статья 1 / (Стороны Учреждают российско-сербский гуманитарный центр)]
Стороны Учреждают российско-сербский гуманитарный центр
(далее по тексту - Центр) в целях содействия выполнению задач
чрезвычайного гуманитарного реагирования на территории
Республики Сербии и других стран региона.
Устав Центра утверждается отдельным Соглашением между
Сторонами.

[Статья 2 / (Центр создается на территории Республики Сербии и)]
Центр создается на территории Республики Сербии и
размещается в городе Ниш.
Центр имеет право создавать на территории Республики Сербии
филиалы и представительства.

[Статья 3 / (Центр является межправительственной гуманитарной)]
Центр является межправительственной гуманитарной
некоммерческой организацией, пользующейся правами юридического
лица на территориях государств Сторон в соответствии с их
национальным законодательством.
Центр регистрируется в Республике Сербии в соответствии с
законодательством Республики Сербии.

[Статья 4 / (Центр осуществляет свою деятельность в соответствии с)]
Центр осуществляет свою деятельность в соответствии с
настоящим Соглашением, другими международными договорами с
участием государств Сторон, законодательством Республики Сербии
и уставом Центра.
При осуществлении своей деятельности Центр взаимодействует с
государственными органами, органами территориальной автономии и
местного самоуправления Республики Сербии, а также с
профильными европейскими и другими международными
структурами.
Центр не может осуществлять деятельность, которая прямо или
косвенно направлена против интересов любой из Сторон.

[Статья 5 / (Центр осуществляет выполнение следующих задач:)]
Центр осуществляет выполнение следующих задач:
участие в проведении мероприятий по предупреждению и
ликвидации чрезвычайных ситуаций, включая тушение пожаров;
оказание чрезвычайной гуманитарной помощи населению,
пострадавшему от чрезвычайных ситуаций;
реализация совместных проектов и программ на территории
Республики Сербии и других стран региона, включая проекты и
программы по гуманитарному разминированию;
обучение и повышение квалификации специалистов в области
предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций;
проведение испытаний и демонстрация современных пожарно-
спасательных средств и технологий;
выполнение других задач, не противоречащих целям создания
Центра.
Для обеспечения выполнения возложенных на Центр задач в его
состав Сторонами выделяется согласованное количество сил и
средств, а также создаются и поддерживаются запасы материально-
технических средств.

[Статья 6 / (Реализация настоящего Соглашения возлагается на)]
Реализация настоящего Соглашения возлагается на
уполномоченные органы Сторон:
с Российской Стороны — на Министерство Российской Федерации
по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и
ликвидации последствий стихийных бедствий,
с Сербской Стороны - на Министерство внутренних дел
Республики Сербии.

[Статья 7 / (Правовой статус сербского персонала Центра определяется)]
Правовой статус сербского персонала Центра определяется
законодательством Республики Сербии.
Российский персонал Центра во время своего пребывания на
территории Республики Сербии имеет правовой — статус,
эквивалентный статусу административно-технического персонала
Посольства Российской Федерации в Республике Сербии в
соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях от
18 апреля 1961 года.

[Статья 8 / (Центр создается на основе долевых первоначальных взносов)]
Центр создается на основе долевых первоначальных взносов
Сторон.
Долевой первоначальный взнос Сторон включает бюджетные
средства Российской Федерации и Республики Сербии, а также
движимое и недвижимое имущество, предоставляемое Сторонами
Центру на праве пользования.

[Статья 9 / (Имущество Центра включает в себя денежные средства и)]
Имущество Центра включает в себя денежные средства и
имущество, переданное Сторонами на правах пользования в качестве
долевого первоначального взноса, а также имущество, денежные и
другие средства, включая интеллектуальную собственность,
созданное или приобретенное Центром за время его деятельности.

[Статья 10 / (Имущество Центра не может быть подвергнуто обыску,)]
Имущество Центра не может быть подвергнуто обыску,
реквизиции, конфискации, экспроприации и какой-либо другой форме
административного и судебного вмешательства.

[Статья 11 / (Органами управления Центра являются Правление, дирекция и)]
Органами управления Центра являются Правление, дирекция и
ревизионная комиссия.

[Статья 12 / (Правление является высшим органом управления Центром.)]
Правление является высшим органом управления Центром.
Каждая из Сторон назначает в Правление трех членов в течение
одного месяца после подписания настоящего Соглашения.
Правление принимает решения на основе консенсуса в порядке,
определяемом уставом Центра.

[Статья 13 / (Дирекция Центра является исполнительным органом Центра.)]
Дирекция Центра является исполнительным органом Центра.
Дирекция Центра включает директора, содиректора, заместителей
директора и членов дирекции, назначаемых по принципу паритета.
Директор Центра, содиректор Центра и заместители директора
Центра назначаются Правлением Центра на двухлетний период. После
образования Центра первым на должность директора назначается
представитель сербской Стороны.

[Статья 14 / (Ревизионная комиссия является надзорным органом Центра.)]
Ревизионная комиссия является надзорным органом Центра.
Члены Ревизионной комиссии Центра назначаются Сторонами на
паритетной основе.

[Статья 15 / (Структура, организация деятельности Центра, а также порядок)]
Структура, организация деятельности Центра, а также порядок
проведения его реорганизации определяются уставом Центра.

[Статья 16 / (Финансирование деятельности Центра осуществляется за счет:)]
Финансирование деятельности Центра осуществляется за счет:
бюджетных средств Сторон;
грантов и пожертвований физических и юридических лиц,
заинтересованных в поддержке деятельности Центра;
средств, предоставляемых Центру третьими государствами и
международными организациями;
средств, полученных от разрешенных видов деятельности Центра,
в том числе оказания услуг.
Для обеспечения деятельности Центра может использоваться
поддержка материальными ресурсами и услугами, предоставляемая из
сторонних источников.

[Статья 17 / (В программах и проектах, осуществляемых Центром, могут)]
В программах и проектах, осуществляемых Центром, могут
принимать участие международные организации, третьи государства,
а также юридические и физические лица этих государств на условиях,
определяемых договоренностями между Центром и потенциальным
участником.

[Статья 18 / (Официальными языками Центра являются русский и сербский)]
Официальными языками Центра являются русский и сербский
языки.

[Статья 19 / (В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы,)]
В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы,
затрагивающих деятельность Центра, компетентные органы Сторон,
указанные в статье 6 настоящего Соглашения, принимают в
кратчайший срок необходимые меры по обеспечению безопасных
условий для жизни его сотрудников, а также по сохранению
имущества Центра и скорейшему восстановлению функционирования
Центра.

[Статья 20 / (Стороны предоставляют Центру льготы, привилегии и)]
Стороны предоставляют Центру льготы, привилегии и
иммунитеты, необходимые для обеспечения деятельности Центра.
Льготы, привилегии и иммунитеты, упомянутые в настоящей
статье, устанавливаются отдельным соглашением Сторон.

[Статья 21 / (В случае прекращения деятельности Центра в соответствии со)]
В случае прекращения деятельности Центра в соответствии со
статьей 25 настоящего Соглашения (Стороны формируют
ликвидационную комиссию и определяют условия и порядок ее
работы.

[Статья 22 / (Споры и разногласия, связанные с реализацией и толкованием)]
Споры и разногласия, связанные с реализацией и толкованием
настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и
консультаций между Сторонами.

[Статья 23 / (Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимной)]
Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимной
договоренности Сторон. Изменения оформляются отдельными
протоколами, вступающими в силу в порядке, предусмотренном
статьей 25 настоящего Соглашения.

[Статья 24 / (В случае если третьи государства изъявят желание быть)]
В случае если третьи государства изъявят желание быть
принятыми в члены Центра, Стороны по взаимному согласию могут
заключить новый международный договор о преобразовании Центра в
международную межправительственную организацию и наделении
его международной правосубъектностью, предусматривающей
возможность присоединения к нему третьих государств.

[Статья 25 / (Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с)]
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с
даты получения последнего письменного уведомления о выполнении
Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу, и временно применяется с даты его подписания, за
исключением статей 7, 10, 17, 20 - 24.
Соглашение действует в течение 5 лет с момента вступления в
силу и будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние
периоды, если ни одна из Сторон в письменной форме не уведомит
другую Сторону о своем намерении расторгнуть (прекратить
действие) настоящее Соглашение не менее чем за 6 месяцев до
истечения очередного периода.
Совершено в г. Нише «2» иг 2012 года в двух
подлинных экземплярах на русском и сербском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Сербии
[2