Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Намибии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 20 мая 2010 года (вступило в силу 17 октября 2012 года)

[Статья 1 / (Целью настоящего Соглашения является развитие сотрудничества)]
Целью настоящего Соглашения является развитие сотрудничества
в области рыбного хозяйства на взаимовыгодной и равноправной основе
в соответствии с законодательством государств Сторон.

[Статья 2 / (Стороны развивают сотрудничество по следующим основным)]
Стороны развивают сотрудничество по следующим основным
направлениям:
сохранение, мониторинг и рациональное использование живых
морских ресурсов;
предупреждение, сдерживание и ликвидация незаконного,
несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов;
обмен информацией и документацией по вопросам рыбного
хозяйства;
проведение рыбохозяйственных исследований и разработка научно-
технических программ;
развитие аквакультуры и марикультуры путем адаптации новых
рыбопромысловых видов и увеличения темпов производства видов,
искусственно выращиваемых в настоящее время;
подготовка и повышение квалификации кадров для рыбной отрасли,
направление специалистов для обмена опытом;
разработка и реализация совместных проектов по морскому рыбному
промыслу, переработке и реализации рыбной продукции;
развитие технологии добычи и переработки, включая качество и
безопасность продукции из морепродуктов;
развитие сопутствующих рыболовству видов производственной
деятельности, в частности, судостроения, судоремонта, строительства
морозильных, холодильных и перерабатывающих мощностей;
использование российскими судами на коммерческих условиях
намибийских портов в целях ремонта, технического обслуживания,
снабжения, пополнения продовольствия, замены экипажей, а также в
других целях, связанных с рыболовством и научно-исследовательской
деятельностью;
3
проведение двусторонних симпозиумов, семинаров, консультаций,
направление специалистов для обмена опытом в области рыбного
хозяйства;
развитие других направлений рыбохозяйственного сотрудничества,
представляющих взаимный интерес.

[Статья 3 / (Соглашения Стороны создают смешанную Российско-Намибийскую)]
1. В целях обеспечения выполнения положений настоящего
Соглашения Стороны создают смешанную Российско-Намибийскую
комиссию по рыбному хозяйству (далее — Смешанная Комиссия по
рыбному хозяйству), координирующую и обеспечивающую выполнение
направлений сотрудничества, указанных в Статье 2.

[Статья 3 / (Соглашения Стороны создают смешанную Российско-Намибийскую)]
2. Каждая Сторона назначает в смешанную Комиссию по рыбному
хозяйству своего представителя и его заместителя и информирует об этом
другую Сторону по дипломатическим каналам.

[Статья 3 / (Соглашения Стороны создают смешанную Российско-Намибийскую)]
3. Каждая сторона несет расходы по участию своей делегации в
заседаниях Смешанной Комиссии по рыбному хозяйству.

[Статья 3 / (Соглашения Стороны создают смешанную Российско-Намибийскую)]
4. Заседания Смешанной Комиссии по рыбному хозяйству
проводятся поочередно на территории государства каждой из Сторон не
реже 1 раза в год.

[Статья 3 / (Соглашения Стороны создают смешанную Российско-Намибийскую)]
5. Результаты обсуждений Смешанной Комиссии по рыбному
хозяйству оформляются протоколами.

[Статья 3 / (Соглашения Стороны создают смешанную Российско-Намибийскую)]
6. На первой сессии Смешанная Комиссия по рыбному хозяйству
принимает свои правила процедуры.

[Статья 4 / (Стороны имеют право открыть представительства ведомств,)]
Стороны имеют право открыть представительства ведомств,
курирующих рыболовство на территории Республики Намибии и на
территории Российской Федерации на условиях, которые будут
согласованы между Сторонами.

[Статья 5 / (толкования и применения положений настоящего Соглашения или)]
1. В случае возникновения споров между Сторонами в отношении
толкования и применения положений настоящего Соглашения или
дополнительных договоренностей и Протоколов Стороны разрешают эти
споры путем проведения консультаций по дипломатическим каналам.

[Статья 5 / (толкования и применения положений настоящего Соглашения или)]
2. Консультации проводятся незамедлительно по просьбе одной из
Сторон.

[Статья 6 / (Ничто в настоящем Соглашении не должно рассматриваться как)]
Ничто в настоящем Соглашении не должно рассматриваться как
наносящее ущерб правам и обязательствам каждой из Сторон по другим
международным договорам.

[Статья 7 / (силу с даты получения последнего письменного уведомления о)]
1. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в
силу с даты получения последнего письменного уведомления о
1
5
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на
последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в
письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем
намерении прекратить действие Соглашения. Срок действия Соглашения
истекает через 12 месяцев после получения уведомления о намерении
прекратить действие Соглашения.

[Статья 7 / (силу с даты получения последнего письменного уведомления о)]
2. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
прав и обязательств по договорам (контрактам), заключенным между
Сторонами в рамках настоящего Соглашения в период его действия, если
Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г. Москва "20" мая 2010 г.в двух экземплярах, каждый
на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство
Российской фелерашии Республики ин ,
—
я
207 —
a