СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Индонезии
о сотрудничестве в области обороны
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индонезии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Декларацией об основах дружественных
и партнерских отношений между Российской Федерацией и Республикой
Индонезией в ХХ! веке, подписанной в г. Москве 21 апреля 2003 r.,
признавая, что развитие отношений между Сторонами способствует
углублению взаимопонимания и доверия между Российской Федерацией
и Республикой Индонезией,
признавая существующие договоренности между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии
в различных областях обороны и военного сотрудничества,
подтверждая важность диалога по вопросам поддержания
международной и региональной безопасности, стабильности
и взаимопонимания в области оборонной политики государств Сторон,
имея намерения активизировать и укрепить существующие
двусторонние отношения между двумя (Сторонами посредством
совместной деятельности в области обороны, основанной на принципах
равенства, взаимной выгоды, полном уважении суверенитета
и территориальной целостности государств, а также невмешательстве во
внутренние дела,
имея целью дальнейшее укрепление связей между Вооруженными
Силами Российской Федерации и Вооруженными Силами Республики
Индонезии,
2
отмечая, что укрепление оборонного сотрудничества будет
дополнять взаимовыгодные отношения между оборонными ведомствами
обеих Сторон,
в соответствии с существующим законодательством государств
Сторон,
настоящим согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Индонезии
о сотрудничестве в области обороны
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индонезии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Декларацией об основах дружественных
и партнерских отношений между Российской Федерацией и Республикой
Индонезией в ХХ! веке, подписанной в г. Москве 21 апреля 2003 r.,
признавая, что развитие отношений между Сторонами способствует
углублению взаимопонимания и доверия между Российской Федерацией
и Республикой Индонезией,
признавая существующие договоренности между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии
в различных областях обороны и военного сотрудничества,
подтверждая важность диалога по вопросам поддержания
международной и региональной безопасности, стабильности
и взаимопонимания в области оборонной политики государств Сторон,
имея намерения активизировать и укрепить существующие
двусторонние отношения между двумя (Сторонами посредством
совместной деятельности в области обороны, основанной на принципах
равенства, взаимной выгоды, полном уважении суверенитета
и территориальной целостности государств, а также невмешательстве во
внутренние дела,
имея целью дальнейшее укрепление связей между Вооруженными
Силами Российской Федерации и Вооруженными Силами Республики
Индонезии,
2
отмечая, что укрепление оборонного сотрудничества будет
дополнять взаимовыгодные отношения между оборонными ведомствами
обеих Сторон,
в соответствии с существующим законодательством государств
Сторон,
настоящим согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Цель)]
Цель
Целью настоящего Соглашения является установление основы для
сотрудничества в области обороны между Сторонами в соответствии
с общепризнанными принципами и нормами международного права
и международными договорами, участниками которых являются
Российская Федерация и Республика Индонезия, а также в соответствии
с законодательством государств Сторон.
Цель
Целью настоящего Соглашения является установление основы для
сотрудничества в области обороны между Сторонами в соответствии
с общепризнанными принципами и нормами международного права
и международными договорами, участниками которых являются
Российская Федерация и Республика Индонезия, а также в соответствии
с законодательством государств Сторон.
[Статья 2 / (Направления сотрудничества)]
Направления сотрудничества
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным
направлениям:
Направления сотрудничества
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным
направлениям:
[Статья 2 / (Направления сотрудничества)]
1. регулярные двусторонние встречи и консультации по вопросам
безопасности, затрагивающим общие интересы: по военно-политическим
аспектам, вопросам укрепления взаимного доверия, вопросам
международной безопасности и контртеррористической деятельности;
1. регулярные двусторонние встречи и консультации по вопросам
безопасности, затрагивающим общие интересы: по военно-политическим
аспектам, вопросам укрепления взаимного доверия, вопросам
международной безопасности и контртеррористической деятельности;
[Статья 2 / (Направления сотрудничества)]
2. обмен информацией и опытом по вопросам, затрагивающим общие
интересы, таким как миротворческая деятельность и операции по
поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций;
2. обмен информацией и опытом по вопросам, затрагивающим общие
интересы, таким как миротворческая деятельность и операции по
поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций;
[Статья 2 / (Направления сотрудничества)]
3. содействие повышению профессионализма личного состава
вооруженных сил и оборонных ведомств государств Сторон посредством
3
образовательных программ, тренировок, обмена визитами, обеспечении
учебным оборудованием, и другой связанной с этим деятельности;
3. содействие повышению профессионализма личного состава
вооруженных сил и оборонных ведомств государств Сторон посредством
3
образовательных программ, тренировок, обмена визитами, обеспечении
учебным оборудованием, и другой связанной с этим деятельности;
[Статья 2 / (Направления сотрудничества)]
4. развитие отношений и взаимодействие между вооруженными
силами по взаимному согласию сторон;
5.участие в развитии сотрудничества в — соответствии
с национальным законодательством Сторон в следующих областях:
а. научно-техническое сотрудничество в области обороны
посредством обмена сотрудников, визитов, тренировок, обмена
информацией, а также посредством развития совместных проектов по
взаимному согласию Сторон;
б. оборонная промышленность, включая передачу технологий,
совместные исследования, совместное производство и совместную
торговлю;
4. развитие отношений и взаимодействие между вооруженными
силами по взаимному согласию сторон;
5.участие в развитии сотрудничества в — соответствии
с национальным законодательством Сторон в следующих областях:
а. научно-техническое сотрудничество в области обороны
посредством обмена сотрудников, визитов, тренировок, обмена
информацией, а также посредством развития совместных проектов по
взаимному согласию Сторон;
б. оборонная промышленность, включая передачу технологий,
совместные исследования, совместное производство и совместную
торговлю;
[Статья 2 / (Направления сотрудничества)]
6. другие направления сотрудничества по взаимному согласию
Сторон.
6. другие направления сотрудничества по взаимному согласию
Сторон.
[Статья 3 / (Формы сотрудничества)]
1. Учитывая направления сотрудничества, указанные в статье 2
настоящего Соглашения, (Стороны осуществляют взаимодействие
в следующих формах:
— официальные визиты делегаций различного уровня Сторон;
— Участие по приглашению Сторон в военных учениях или
присутствие на них в качестве наблюдателей;
— рабочие встречи военных экспертов;
— Участие в обучающих курсах, семинарах, конференциях по
приглашению другой Стороны;
- обучение и подготовка военных кадров;
ООО
4
—заходы военных кораблей и визиты военной авиации по
приглашению Сторон;
— командирование специалистов для реализации совместных
мероприятий в военной области;
— проведение совместных культурных и спортивных мероприятий;
— другие формы сотрудничества в области обороны по взаимному
согласию Сторон.
2.По отдельным направлениям сотрудничества, указанным
в статье 2 настоящего Соглашения, Сторонами могут быть достигнуты
письменные договоренности.
1. Учитывая направления сотрудничества, указанные в статье 2
настоящего Соглашения, (Стороны осуществляют взаимодействие
в следующих формах:
— официальные визиты делегаций различного уровня Сторон;
— Участие по приглашению Сторон в военных учениях или
присутствие на них в качестве наблюдателей;
— рабочие встречи военных экспертов;
— Участие в обучающих курсах, семинарах, конференциях по
приглашению другой Стороны;
- обучение и подготовка военных кадров;
ООО
4
—заходы военных кораблей и визиты военной авиации по
приглашению Сторон;
— командирование специалистов для реализации совместных
мероприятий в военной области;
— проведение совместных культурных и спортивных мероприятий;
— другие формы сотрудничества в области обороны по взаимному
согласию Сторон.
2.По отдельным направлениям сотрудничества, указанным
в статье 2 настоящего Соглашения, Сторонами могут быть достигнуты
письменные договоренности.
[Статья 4 / (Уполномоченные органы)]
1. Уполномоченными органами Сторон по выполнению настоящего
Соглашения являются:
а. от Российской Стороны — Министерство обороны Российской
Федерации;
1. Уполномоченными органами Сторон по выполнению настоящего
Соглашения являются:
а. от Российской Стороны — Министерство обороны Российской
Федерации;
[Статья 4 / (Уполномоченные органы)]
6. от Индонезийской Стороны — Министерство обороны Республики
Индонезии.
2.При необходимости уполномоченные органы Сторон могут
создавать рабочие группы в рамках настоящего Соглашения.
3.В случае изменения уполномоченных органов Стороны
информируют об этом изменении по дипломатическим каналам.
6. от Индонезийской Стороны — Министерство обороны Республики
Индонезии.
2.При необходимости уполномоченные органы Сторон могут
создавать рабочие группы в рамках настоящего Соглашения.
3.В случае изменения уполномоченных органов Стороны
информируют об этом изменении по дипломатическим каналам.
[Статья 4 / (Уполномоченные органы)]
4. Для выполнения статьи 2 и статьи 3 настоящего Соглашения
уполномоченные органы проводят встречи на регулярной основе.
4. Для выполнения статьи 2 и статьи 3 настоящего Соглашения
уполномоченные органы проводят встречи на регулярной основе.
[Статья 5 / (Финансирование)]
Финансирование
1.Каждая из Сторон возмещает расходы, связанные со своим
участием в настоящем Соглашении, если нет договоренности между
Сторонами об ином.
Финансирование
1.Каждая из Сторон возмещает расходы, связанные со своим
участием в настоящем Соглашении, если нет договоренности между
Сторонами об ином.
[Статья 5 / (Финансирование)]
2. Отдельные финансовые договоренности могут быть заключены
между Сторонами по отдельным мероприятиям.
2. Отдельные финансовые договоренности могут быть заключены
между Сторонами по отдельным мероприятиям.
[Статья 5 / (Финансирование)]
3. Реализация мероприятий в рамках настоящего Соглашения
зависит от наличия финансирования Сторон.
3. Реализация мероприятий в рамках настоящего Соглашения
зависит от наличия финансирования Сторон.
[Статья 6 / (Права на интеллектуальную собственность)]
Права на интеллектуальную собственность
Права на интеллектуальную собственность
[Статья 6 / (Права на интеллектуальную собственность)]
1. Стороны признают, что в ходе реализации настоящего
Соглашения могут создаваться, использоваться и/или передаваться
результаты интеллектуальной деятельности и/или интеллектуальная
собственность, принадлежащая государствам Сторон и/или их физическим
и/или юридическим лицам.
2.В соответствии с национальным законодательством Сторон,
а также с другими международными договорами, участниками которых
являются Российская Федерация и Республика Индонезия, Стороны
примут необходимые меры для обеспечения правовой охраны результатов
интеллектуальной деятельности и/или защиты интеллектуальной
собственности.
1. Стороны признают, что в ходе реализации настоящего
Соглашения могут создаваться, использоваться и/или передаваться
результаты интеллектуальной деятельности и/или интеллектуальная
собственность, принадлежащая государствам Сторон и/или их физическим
и/или юридическим лицам.
2.В соответствии с национальным законодательством Сторон,
а также с другими международными договорами, участниками которых
являются Российская Федерация и Республика Индонезия, Стороны
примут необходимые меры для обеспечения правовой охраны результатов
интеллектуальной деятельности и/или защиты интеллектуальной
собственности.
[Статья 6 / (Права на интеллектуальную собственность)]
3. Порядок распределения прав на результаты интеллектуальной
деятельности, полученные в ходе реализации настоящего Соглашения, их
правовая охрана и использование определяются Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Индонезии о взаимной охране прав на результаты интеллектуальной
деятельности, используемые и полученные в ходе двустороннего военно-
6
технического сотрудничества, подписанным в г. Москве | декабря 2006 r.,
и в случае необходимости Стороны по согласию могут заключать
отдельные письменные договоренности.
3. Порядок распределения прав на результаты интеллектуальной
деятельности, полученные в ходе реализации настоящего Соглашения, их
правовая охрана и использование определяются Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Индонезии о взаимной охране прав на результаты интеллектуальной
деятельности, используемые и полученные в ходе двустороннего военно-
6
технического сотрудничества, подписанным в г. Москве | декабря 2006 r.,
и в случае необходимости Стороны по согласию могут заключать
отдельные письменные договоренности.
[Статья 6 / (Права на интеллектуальную собственность)]
4. Порядок защиты и использования интеллектуальной
собственности, полученной, используемой и/или передаваемой в ходе
реализации настоящего Соглашения, определяются Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Индонезии о взаимной охране прав на результаты интеллектуальной
деятельности, используемые и полученные в ходе двустороннего военно-
технического сотрудничества, подписанным в г. Москве | декабря 2006 r.,
и в случае необходимости Стороны по согласию могут заключать
отдельные письменные договоренности.
4. Порядок защиты и использования интеллектуальной
собственности, полученной, используемой и/или передаваемой в ходе
реализации настоящего Соглашения, определяются Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Индонезии о взаимной охране прав на результаты интеллектуальной
деятельности, используемые и полученные в ходе двустороннего военно-
технического сотрудничества, подписанным в г. Москве | декабря 2006 r.,
и в случае необходимости Стороны по согласию могут заключать
отдельные письменные договоренности.
[Статья 6 / (Права на интеллектуальную собственность)]
5. Любые результаты интеллектуальной собственности, полученные
от совместных исследований или совместной деятельности в рамках
реализации настоящего Соглашения, могут находиться в совместном
владении и распоряжении в зависимости от случая, что является
предметом отдельных письменных дог оворенностей между Сторонами.
5. Любые результаты интеллектуальной собственности, полученные
от совместных исследований или совместной деятельности в рамках
реализации настоящего Соглашения, могут находиться в совместном
владении и распоряжении в зависимости от случая, что является
предметом отдельных письменных дог оворенностей между Сторонами.
[Статья 7 / (Неразглашение информации)]
1. Любая информация, получаемая или передаваемая в рамках
настоящего Соглашения, будет использоваться исключительно в целях
настоящего Соглашения и не будет передаваться, разглашаться,
распространяться напрямую или опосредованно на временной или
постоянной основе третьим сторонам, лицам или организациям без
предварительного письменного согласия создавшей ее Стороны.
1. Любая информация, получаемая или передаваемая в рамках
настоящего Соглашения, будет использоваться исключительно в целях
настоящего Соглашения и не будет передаваться, разглашаться,
распространяться напрямую или опосредованно на временной или
постоянной основе третьим сторонам, лицам или организациям без
предварительного письменного согласия создавшей ее Стороны.
[Статья 7 / (Неразглашение информации)]
2. Информация, полученная одной из Сторон в рамках
сотрудничества, не должна использоваться в ущерб другой Стороне.
7
2. Информация, полученная одной из Сторон в рамках
сотрудничества, не должна использоваться в ущерб другой Стороне.
7
[Статья 7 / (Неразглашение информации)]
3. Стороны самостоятельно устанавливают ограничения по
распространению информации, передаваемой в соответствии с настоящим
Соглашением или являющейся результатом его выполнения. На носителях
такой информации проставляется пометка:
—в Российской Федерации — «Для служебного пользования»
(«For official use only»);
—в Республике Индонезии — «Hanya Untuk Keperluan Dinas»
(«For official use only»).
3. Стороны самостоятельно устанавливают ограничения по
распространению информации, передаваемой в соответствии с настоящим
Соглашением или являющейся результатом его выполнения. На носителях
такой информации проставляется пометка:
—в Российской Федерации — «Для служебного пользования»
(«For official use only»);
—в Республике Индонезии — «Hanya Untuk Keperluan Dinas»
(«For official use only»).
[Статья 7 / (Неразглашение информации)]
4. Сторона, получившая такую информацию, обеспечивает ее защиту
и обращение с ней в соответствии с национальным законодательством
каждой из Сторон, связанным с обращением с ней.
4. Сторона, получившая такую информацию, обеспечивает ее защиту
и обращение с ней в соответствии с национальным законодательством
каждой из Сторон, связанным с обращением с ней.
[Статья 7 / (Неразглашение информации)]
5. Необходимость сохранения в тайне факта сотрудничества
в военной области между Сторонами или других сведений
о сотрудничестве заблаговременно доводится Сторонами друг до друга.
Подобная необходимость будет определяться дополнительным
соглашением между Сторонами.
5. Необходимость сохранения в тайне факта сотрудничества
в военной области между Сторонами или других сведений
о сотрудничестве заблаговременно доводится Сторонами друг до друга.
Подобная необходимость будет определяться дополнительным
соглашением между Сторонами.
[Статья 7 / (Неразглашение информации)]
6. Порядок обмена, условия и меры по защите сведений,
составляющих государственную тайну Сторон, в ходе реализации и по
окончании срока действия настоящего (Соглашения определяются
отдельным соглашением.
6. Порядок обмена, условия и меры по защите сведений,
составляющих государственную тайну Сторон, в ходе реализации и по
окончании срока действия настоящего (Соглашения определяются
отдельным соглашением.
[Статья 8 / (Неотложная медицинская помощь)]
Неотложная медицинская помощь
1.В случае необходимости, принимающая Сторона оказывает
неотложную медицинскую помощь представителям направляющей
Стороны, участвующим в мероприятиях, проводимых в рамках настоящего
Соглашения.
2.Такая медицинская помощь оказывается в военных или
гражданских медицинских учреждениях государств Сторон.
8
Неотложная медицинская помощь
1.В случае необходимости, принимающая Сторона оказывает
неотложную медицинскую помощь представителям направляющей
Стороны, участвующим в мероприятиях, проводимых в рамках настоящего
Соглашения.
2.Такая медицинская помощь оказывается в военных или
гражданских медицинских учреждениях государств Сторон.
8
[Статья 8 / (Неотложная медицинская помощь)]
3. Расходы на такое медицинское обслуживание несет направляющая
Сторона, если нет договоренности об ином.
3. Расходы на такое медицинское обслуживание несет направляющая
Сторона, если нет договоренности об ином.
[Статья 9 / (Урегулирование споров)]
Урегулирование споров
Любые спорные вопросы, возникающие в ходе реализации
настоящего Соглашения относительно его толкования или применения,
разрешаются Сторонами путем консультаций, переговоров и/или по
дипломатическим каналам.
Урегулирование споров
Любые спорные вопросы, возникающие в ходе реализации
настоящего Соглашения относительно его толкования или применения,
разрешаются Сторонами путем консультаций, переговоров и/или по
дипломатическим каналам.
[Статья 10 / (Внесение изменений)]
Внесение изменений
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по
взаимному письменному согласию Сторон. Такие изменения вступают
в силу в соответствии со статьей 11 настоящего Соглашения.
Внесение изменений
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по
взаимному письменному согласию Сторон. Такие изменения вступают
в силу в соответствии со статьей 11 настоящего Соглашения.
[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
Вступление в силу и прекращение действия
Вступление в силу и прекращение действия
[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами необходимых
внутригосударственных процедур.
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами необходимых
внутригосударственных процедур.
[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
2. Настоящее Соглашение действует в течение 5 (пяти) лет
и автоматически продлевается на соответствующие пятилетние периоды.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения,
направив письменное уведомление об этом другой Стороне не позднее чем
за 6 месяцев до предполагаемой даты.
2. Настоящее Соглашение действует в течение 5 (пяти) лет
и автоматически продлевается на соответствующие пятилетние периоды.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения,
направив письменное уведомление об этом другой Стороне не позднее чем
за 6 месяцев до предполагаемой даты.
[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет
дальнейшего выполнения незавершенных письменных договоренностей
9
(контрактов), заключенных в соответствии с настоящим Соглашением
в период его действия, если Стороны не договорятся об ином.
4.В случае прекращения действия настоящего Соглашения,
обязательства Сторон, предусмотренные статьей 7 настоящего
Соглашения, остаются в силе, если Стороны не договорились об ином.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет
дальнейшего выполнения незавершенных письменных договоренностей
9
(контрактов), заключенных в соответствии с настоящим Соглашением
в период его действия, если Стороны не договорятся об ином.
4.В случае прекращения действия настоящего Соглашения,
обязательства Сторон, предусмотренные статьей 7 настоящего
Соглашения, остаются в силе, если Стороны не договорились об ином.
[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
5. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон
по другим международным договорам, участниками которых являются
Российская Федерация и Республика Индонезия.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом
уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящее
Соглашение.
Совершено в Сочи 18 мая 2016 года в двух экземплярах, каждый на
русском, индонезийском и английском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей
толкования настоящего Соглашения будет использоваться текст на
английском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Респ ки Индонезии
5. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон
по другим международным договорам, участниками которых являются
Российская Федерация и Республика Индонезия.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом
уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящее
Соглашение.
Совершено в Сочи 18 мая 2016 года в двух экземплярах, каждый на
русском, индонезийском и английском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей
толкования настоящего Соглашения будет использоваться текст на
английском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Респ ки Индонезии