СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Казахстан о реадмиссии
Правительство Российской Федерации и Правительство
Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь стремлением к развитию добрососедских,
партнерских отношений между своими государствами и
сотрудничества между ними в различных областях, в том числе в
области борьбы с незаконной миграцией и трансграничной
организованной преступностью,
будучи убеждены, что введение в действие согласованных
Сторонами принципов и норм, определяющих порядок возврата,
приема и передачи лиц, находящихся на территориях их государств в
нарушение порядка въезда и пребывания иностранных граждан и лиц
без гражданства, является важной составной частью регулирования
процессов миграции, а также вкладом в борьбу с незаконной
миграцией и организованной преступностью,
уважая суверенное право каждого из государств Сторон в
соответствии с его законодательством устанавливать ответственность
за незаконную миграцию на его территории или через нее
иностранных граждан и лиц без гражданства,
подчеркивая, что настоящее Соглашение не умаляет прав,
обязательств и ответственности государств Сторон по
международному праву, включая нормы международного права,
закрепленные, в частности, во Всеобщей декларации прав человека от
10 декабря 1948 года, в Конвенции о статусе беженцев от 28 июля
1951 года и Протоколе, касающемся статуса беженцев, от 31 января
1967 года, Конвенции против пыток и других жестоких,
бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и
наказания от 10 декабря 1984 года и Международным пактом о
гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Казахстан о реадмиссии
Правительство Российской Федерации и Правительство
Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь стремлением к развитию добрососедских,
партнерских отношений между своими государствами и
сотрудничества между ними в различных областях, в том числе в
области борьбы с незаконной миграцией и трансграничной
организованной преступностью,
будучи убеждены, что введение в действие согласованных
Сторонами принципов и норм, определяющих порядок возврата,
приема и передачи лиц, находящихся на территориях их государств в
нарушение порядка въезда и пребывания иностранных граждан и лиц
без гражданства, является важной составной частью регулирования
процессов миграции, а также вкладом в борьбу с незаконной
миграцией и организованной преступностью,
уважая суверенное право каждого из государств Сторон в
соответствии с его законодательством устанавливать ответственность
за незаконную миграцию на его территории или через нее
иностранных граждан и лиц без гражданства,
подчеркивая, что настоящее Соглашение не умаляет прав,
обязательств и ответственности государств Сторон по
международному праву, включая нормы международного права,
закрепленные, в частности, во Всеобщей декларации прав человека от
10 декабря 1948 года, в Конвенции о статусе беженцев от 28 июля
1951 года и Протоколе, касающемся статуса беженцев, от 31 января
1967 года, Конвенции против пыток и других жестоких,
бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и
наказания от 10 декабря 1984 года и Международным пактом о
гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Определения)]
Определения
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
«реадмиссия» - передача компетентными органами государства
запрашивающей Стороны и прием компетентными органами
государства запрашиваемой Стороны в порядке, на условиях и в
целях, которые предусмотрены настоящим (Соглашением, лиц,
въехавших или находящихся на территории государства
запрашивающей Стороны в нарушение законодательства этого
государства по вопросам въезда, выезда и пребывания иностранных
граждан и лиц без гражданства;
«запрашивающая Сторона» - центральный компетентный орган
государства Стороны, который направляет запрос о реадмиссии или
транзите;
«запрашиваемая Сторона» - центральный компетентный орган
государства Стороны, которому направлен запрос о реадмиссии или
транзите;
«граждане третьих государств» - лица, не имеющие гражданства
государств Сторон и принадлежащие к гражданству государства, не
являющегося участником настоящего Соглашения;
«лица без гражданства» - лица, не являющиеся гражданами
государств Сторон и не имеющие доказательств принадлежности к
гражданству третьего государства, за исключением лиц, утративших
гражданство государства одной Стороны после въезда на территорию
государства другой Стороны, на которых распространяется действие
пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения;
«компетентные органы» - органы государств Сторон,
участвующие в реализации настоящего Соглашения;
«центральный компетентный орган» - орган государства каждой
из Сторон, на который возлагаются основные задачи по реализации
настоящего Соглашения;
«пункт пропуска через государственную границу» - пункт
пропуска через государственную границу Российской Федерации или
Республики Казахстан, установленный в соответствии с
законодательством государства каждой из Сторон и международными
договорами для пересечения их сухопутных границ, в том числе в
международных аэропортах;
«персональные данные» - любая информация, относящаяся к
определенному или определяемому на основе такой информации
физическому лицу;
«Исполнительный протокол» - Исполнительный протокол о
порядке реализации настоящего Соглашения;
«транзит» - проезд гражданина третьего государства или лица
без гражданства через территорию государства запрашиваемой
Стороны по пути следования из государства запрашивающей Стороны
в государство назначения.
Определения
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
«реадмиссия» - передача компетентными органами государства
запрашивающей Стороны и прием компетентными органами
государства запрашиваемой Стороны в порядке, на условиях и в
целях, которые предусмотрены настоящим (Соглашением, лиц,
въехавших или находящихся на территории государства
запрашивающей Стороны в нарушение законодательства этого
государства по вопросам въезда, выезда и пребывания иностранных
граждан и лиц без гражданства;
«запрашивающая Сторона» - центральный компетентный орган
государства Стороны, который направляет запрос о реадмиссии или
транзите;
«запрашиваемая Сторона» - центральный компетентный орган
государства Стороны, которому направлен запрос о реадмиссии или
транзите;
«граждане третьих государств» - лица, не имеющие гражданства
государств Сторон и принадлежащие к гражданству государства, не
являющегося участником настоящего Соглашения;
«лица без гражданства» - лица, не являющиеся гражданами
государств Сторон и не имеющие доказательств принадлежности к
гражданству третьего государства, за исключением лиц, утративших
гражданство государства одной Стороны после въезда на территорию
государства другой Стороны, на которых распространяется действие
пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения;
«компетентные органы» - органы государств Сторон,
участвующие в реализации настоящего Соглашения;
«центральный компетентный орган» - орган государства каждой
из Сторон, на который возлагаются основные задачи по реализации
настоящего Соглашения;
«пункт пропуска через государственную границу» - пункт
пропуска через государственную границу Российской Федерации или
Республики Казахстан, установленный в соответствии с
законодательством государства каждой из Сторон и международными
договорами для пересечения их сухопутных границ, в том числе в
международных аэропортах;
«персональные данные» - любая информация, относящаяся к
определенному или определяемому на основе такой информации
физическому лицу;
«Исполнительный протокол» - Исполнительный протокол о
порядке реализации настоящего Соглашения;
«транзит» - проезд гражданина третьего государства или лица
без гражданства через территорию государства запрашиваемой
Стороны по пути следования из государства запрашивающей Стороны
в государство назначения.
[Статья 2 / (Реадмиссия граждан государств Сторон)]
Реадмиссия граждан государств Сторон
Реадмиссия граждан государств Сторон
[Статья 2 / (Реадмиссия граждан государств Сторон)]
1. Компетентные органы государства запрашиваемой Стороны
принимают по запросу центрального компетентного органа
государства запрашивающей Стороны лиц, которые въехали или
находятся на территории государства запрашивающей Стороны с
нарушением законодательства этого государства по вопросам въезда,
выезда и пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства,
если установлено, что они являются гражданами государства
запрашиваемой Стороны либо утратили его гражданство после въезда
на территорию государства запрашивающей Стороны и не приобрели
гражданство другого государства.
1. Компетентные органы государства запрашиваемой Стороны
принимают по запросу центрального компетентного органа
государства запрашивающей Стороны лиц, которые въехали или
находятся на территории государства запрашивающей Стороны с
нарушением законодательства этого государства по вопросам въезда,
выезда и пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства,
если установлено, что они являются гражданами государства
запрашиваемой Стороны либо утратили его гражданство после въезда
на территорию государства запрашивающей Стороны и не приобрели
гражданство другого государства.
[Статья 2 / (Реадмиссия граждан государств Сторон)]
2. В случае необходимости компетентный орган государства
запрашиваемой (Стороны выдает передаваемому лицу документ,
необходимый для его въезда на территорию этого государства, срок
действия которого составляет 30 календарных дней с даты его выдачи.
2. В случае необходимости компетентный орган государства
запрашиваемой (Стороны выдает передаваемому лицу документ,
необходимый для его въезда на территорию этого государства, срок
действия которого составляет 30 календарных дней с даты его выдачи.
[Статья 2 / (Реадмиссия граждан государств Сторон)]
3. Перечень документов, на основании которых определяется
наличие у лица гражданства государства запрашиваемой Стороны,
определен в Исполнительном протоколе.
Стороны в течение 30 календарных дней с даты вступления в
силу настоящего Соглашения и Исполнительного протокола
обмениваются по дипломатическим каналам образцами таких
документов. В последующем каждая из Сторон уведомляет другую
Сторону по дипломатическим каналам о любых изменениях в таких
документах.
3. Перечень документов, на основании которых определяется
наличие у лица гражданства государства запрашиваемой Стороны,
определен в Исполнительном протоколе.
Стороны в течение 30 календарных дней с даты вступления в
силу настоящего Соглашения и Исполнительного протокола
обмениваются по дипломатическим каналам образцами таких
документов. В последующем каждая из Сторон уведомляет другую
Сторону по дипломатическим каналам о любых изменениях в таких
документах.
[Статья 2 / (Реадмиссия граждан государств Сторон)]
4. Если ни один из документов, предусмотренных пунктом 3
настоящей статьи, не может быть представлен, компетентные органы
государств Сторон договариваются о проведении на территории
государства запрашивающей Стороны собеседования с лицом,
подлежащим реадмиссии, с целью получения сведений о его
гражданстве. Процедура проведения собеседований осуществляется в
соответствии с Исполнительным протоколом.
4. Если ни один из документов, предусмотренных пунктом 3
настоящей статьи, не может быть представлен, компетентные органы
государств Сторон договариваются о проведении на территории
государства запрашивающей Стороны собеседования с лицом,
подлежащим реадмиссии, с целью получения сведений о его
гражданстве. Процедура проведения собеседований осуществляется в
соответствии с Исполнительным протоколом.
[Статья 2 / (Реадмиссия граждан государств Сторон)]
5. Компетентные органы государства запрашивающей Стороны
принимают обратно переданное ими лицо в течение 30 календарных
дней с даты его передачи, если установлено, что отсутствуют
основания для его реадмиссии, предусмотренные пунктом 1
настоящей статьи. В этом случае центральный компетентный орган
государства запрашиваемой (Стороны передает центральному
4
компетентному органу государства запрашивающей Стороны
имеющиеся в его распоряжении материалы, касающиеся этого лица.
5. Компетентные органы государства запрашивающей Стороны
принимают обратно переданное ими лицо в течение 30 календарных
дней с даты его передачи, если установлено, что отсутствуют
основания для его реадмиссии, предусмотренные пунктом 1
настоящей статьи. В этом случае центральный компетентный орган
государства запрашиваемой (Стороны передает центральному
4
компетентному органу государства запрашивающей Стороны
имеющиеся в его распоряжении материалы, касающиеся этого лица.
[Статья 2 / (Реадмиссия граждан государств Сторон)]
6. В случае если лицо, указанное в пункте 1 настоящей статьи,
имеет действительный документ, удостоверяющий личность
гражданина государства запрашиваемой Стороны, направление
запроса о реадмиссии не требуется. Передача таких лиц
осуществляется в соответствии со статьей 9 Исполнительного
протокола.
6. В случае если лицо, указанное в пункте 1 настоящей статьи,
имеет действительный документ, удостоверяющий личность
гражданина государства запрашиваемой Стороны, направление
запроса о реадмиссии не требуется. Передача таких лиц
осуществляется в соответствии со статьей 9 Исполнительного
протокола.
[Статья 3 / (Реадмиссия граждан третьих государств и лиц без)]
Реадмиссия граждан третьих государств и лиц без
гражданства
Реадмиссия граждан третьих государств и лиц без
гражданства
[Статья 3 / (Реадмиссия граждан третьих государств и лиц без)]
1. Компетентные органы государства запрашиваемой Стороны
принимают по запросу центрального компетентного органа
государства запрашивающей Стороны гражданина третьего
государства или лицо без гражданства, которые находятся на
территории государства запрашивающей Стороны с нарушением
законодательства этого государства по вопросам въезда, выезда и пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства, если представлены доказательства того, что такое лицо:
въехало на территорию государства запрашивающей Стороны
непосредственно с территории государства запрашиваемой Стороны с нарушением законодательства государства запрашивающей Стороны
по вопросам въезда, выезда и пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства;
на момент направления запроса о реадмиссии имеет законные
основания для проживания или пребывания на территории
государства запрашиваемой Стороны.
1. Компетентные органы государства запрашиваемой Стороны
принимают по запросу центрального компетентного органа
государства запрашивающей Стороны гражданина третьего
государства или лицо без гражданства, которые находятся на
территории государства запрашивающей Стороны с нарушением
законодательства этого государства по вопросам въезда, выезда и пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства, если представлены доказательства того, что такое лицо:
въехало на территорию государства запрашивающей Стороны
непосредственно с территории государства запрашиваемой Стороны с нарушением законодательства государства запрашивающей Стороны
по вопросам въезда, выезда и пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства;
на момент направления запроса о реадмиссии имеет законные
основания для проживания или пребывания на территории
государства запрашиваемой Стороны.
[Статья 3 / (Реадмиссия граждан третьих государств и лиц без)]
2. Обязательство по реадмиссии, предусмотренное пунктом
1 настоящей статьи, не применяется, если гражданин третьего
государства или лицо без гражданства:
прибыло на законных основаниях на территорию государства
запрашивающей Стороны в безвизовом порядке в соответствии с
международным договором участником которого является
государство запрашивающей Стороны;
непосредственно перед прибытием на территорию государства
запрашивающей Стороны находилось исключительно в транзитной
зоне международного аэропорта на территории государства
запрашиваемой Стороны.
2. Обязательство по реадмиссии, предусмотренное пунктом
1 настоящей статьи, не применяется, если гражданин третьего
государства или лицо без гражданства:
прибыло на законных основаниях на территорию государства
запрашивающей Стороны в безвизовом порядке в соответствии с
международным договором участником которого является
государство запрашивающей Стороны;
непосредственно перед прибытием на территорию государства
запрашивающей Стороны находилось исключительно в транзитной
зоне международного аэропорта на территории государства
запрашиваемой Стороны.
[Статья 3 / (Реадмиссия граждан третьих государств и лиц без)]
3. В случае если гражданин третьего государства или лицо без
гражданства не имеет документа, удостоверяющего личность, и
отсутствует возможность выдачи такого документа компетентным
органом государства гражданства или постоянного проживания этого
лица, то после получения положительного ответа на запрос о
реадмиссии запрашивающая Сторона выдает такому лицу документ,
необходимый для въезда на территорию государства запрашиваемой
Стороны, срок действия которого составляет не менее 30 календарных
дней с даты его выдачи.
Стороны в течение 30 календарных дней с даты вступления в
силу настоящего Соглашения обмениваются по дипломатическим
каналам образцами таких документов. В последующем каждая из
Сторон уведомляет другую Сторону по дипломатическим каналам о
любых изменениях в таких документах.
3. В случае если гражданин третьего государства или лицо без
гражданства не имеет документа, удостоверяющего личность, и
отсутствует возможность выдачи такого документа компетентным
органом государства гражданства или постоянного проживания этого
лица, то после получения положительного ответа на запрос о
реадмиссии запрашивающая Сторона выдает такому лицу документ,
необходимый для въезда на территорию государства запрашиваемой
Стороны, срок действия которого составляет не менее 30 календарных
дней с даты его выдачи.
Стороны в течение 30 календарных дней с даты вступления в
силу настоящего Соглашения обмениваются по дипломатическим
каналам образцами таких документов. В последующем каждая из
Сторон уведомляет другую Сторону по дипломатическим каналам о
любых изменениях в таких документах.
[Статья 3 / (Реадмиссия граждан третьих государств и лиц без)]
4. Перечень документов, указывающих на наличие оснований
для реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства,
определен в Исполнительном протоколе.
Стороны в течение 30 календарных дней с даты вступления в
силу настоящего Соглашения и Исполнительного протокола
обмениваются по дипломатическим каналам образцами таких
документов. В последующем каждая из Сторон уведомляет другую
Сторону по дипломатическим каналам о любых изменениях в таких
документах.
4. Перечень документов, указывающих на наличие оснований
для реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства,
определен в Исполнительном протоколе.
Стороны в течение 30 календарных дней с даты вступления в
силу настоящего Соглашения и Исполнительного протокола
обмениваются по дипломатическим каналам образцами таких
документов. В последующем каждая из Сторон уведомляет другую
Сторону по дипломатическим каналам о любых изменениях в таких
документах.
[Статья 3 / (Реадмиссия граждан третьих государств и лиц без)]
5. Компетентные органы государства запрашивающей Стороны
принимают обратно переданное ими лицо в течение 30 календарных
дней с даты его передачи, если установлено, что отсутствуют
основания для его реадмиссии, предусмотренные пунктом 1
настоящей статьи. В этом случае центральный компетентный орган
государства запрашиваемой Стороны передает центральному
компетентному органу государства запрашивающей Стороны
имеющиеся в его распоряжении материалы, касающиеся этого лица.
5. Компетентные органы государства запрашивающей Стороны
принимают обратно переданное ими лицо в течение 30 календарных
дней с даты его передачи, если установлено, что отсутствуют
основания для его реадмиссии, предусмотренные пунктом 1
настоящей статьи. В этом случае центральный компетентный орган
государства запрашиваемой Стороны передает центральному
компетентному органу государства запрашивающей Стороны
имеющиеся в его распоряжении материалы, касающиеся этого лица.
[Статья 3 / (Реадмиссия граждан третьих государств и лиц без)]
6. В случае если лицо, указанное в пункте 1 настоящей статьи,
имеет действительное разрешение на проживание, выданное
уполномоченными органами государства запрашиваемой Стороны,
направление запроса о реадмиссии не требуется. Передача таких лиц
осуществляется в соответствии со статьей 9 Исполнительного
протокола.
6. В случае если лицо, указанное в пункте 1 настоящей статьи,
имеет действительное разрешение на проживание, выданное
уполномоченными органами государства запрашиваемой Стороны,
направление запроса о реадмиссии не требуется. Передача таких лиц
осуществляется в соответствии со статьей 9 Исполнительного
протокола.
[Статья 4 / (Сроки направления и рассмотрения запросов о реадмиссии)]
Сроки направления и рассмотрения запросов о реадмиссии
Сроки направления и рассмотрения запросов о реадмиссии
[Статья 4 / (Сроки направления и рассмотрения запросов о реадмиссии)]
1. Запрос о реадмиссии в отношении гражданина третьего
государства или лица без гражданства направляется центральным
компетентным органом государства запрашивающей Стороны
^^
непосредственно центральному компетентному органу государства
запрашиваемой Стороны в срок, не превышающий 180 календарных
дней с даты установления факта незаконного въезда или незаконного
пребывания этого лица на территории государства запрашивающей
Стороны и (или) установления его личности.
1. Запрос о реадмиссии в отношении гражданина третьего
государства или лица без гражданства направляется центральным
компетентным органом государства запрашивающей Стороны
^^
непосредственно центральному компетентному органу государства
запрашиваемой Стороны в срок, не превышающий 180 календарных
дней с даты установления факта незаконного въезда или незаконного
пребывания этого лица на территории государства запрашивающей
Стороны и (или) установления его личности.
[Статья 4 / (Сроки направления и рассмотрения запросов о реадмиссии)]
2. Центральный компетентный орган государства,
запрашиваемой Стороны в течение 30 календарных дней с даты
получения запроса о реадмиссии лица дает согласие на прием или
мотивированный отказ в его приеме, если компетентными органами
государства запрашиваемой Стороны установлено отсутствие
необходимых для передачи этого лица условий, предусмотренных
пунктом 1 статьи 2 и пунктом 1 статьи 3 настоящего Соглашения. При
наличии обстоятельств юридического или фактического характера,
препятствующих своевременному ответу на запрос о реадмиссии,
сроки ответа на основании мотивированного обращения центрального
компетентного органа государства запрашиваемой Стороны
продлеваются до 60 календарных дней.
2. Центральный компетентный орган государства,
запрашиваемой Стороны в течение 30 календарных дней с даты
получения запроса о реадмиссии лица дает согласие на прием или
мотивированный отказ в его приеме, если компетентными органами
государства запрашиваемой Стороны установлено отсутствие
необходимых для передачи этого лица условий, предусмотренных
пунктом 1 статьи 2 и пунктом 1 статьи 3 настоящего Соглашения. При
наличии обстоятельств юридического или фактического характера,
препятствующих своевременному ответу на запрос о реадмиссии,
сроки ответа на основании мотивированного обращения центрального
компетентного органа государства запрашиваемой Стороны
продлеваются до 60 календарных дней.
[Статья 5 / (Сроки передачи и приема лиц)]
1. Передача лиц, в отношении которых запрашиваемой
Стороной дано согласие на реадмиссию, осуществляется в течение 30
календарных дней с даты получения такого согласия запрашивающей
Стороной, если центральные компетентные органы государств Сторон
в каждом конкретном случае не договорятся об ином.
1. Передача лиц, в отношении которых запрашиваемой
Стороной дано согласие на реадмиссию, осуществляется в течение 30
календарных дней с даты получения такого согласия запрашивающей
Стороной, если центральные компетентные органы государств Сторон
в каждом конкретном случае не договорятся об ином.
[Статья 5 / (Сроки передачи и приема лиц)]
2. Срок, указанный в пункте | настоящей статьи, может быть
продлен, если упомянутые в нем лица не могут быть переданы
компетентным органам государства запрашиваемой Стороны по
причине возникновения обстоятельств, объективно препятствующих
передаче, о чем направляется соответствующее письменное
уведомление.
2. Срок, указанный в пункте | настоящей статьи, может быть
продлен, если упомянутые в нем лица не могут быть переданы
компетентным органам государства запрашиваемой Стороны по
причине возникновения обстоятельств, объективно препятствующих
передаче, о чем направляется соответствующее письменное
уведомление.
[Статья 5 / (Сроки передачи и приема лиц)]
3. При невозможности передачи лица, в отношении которого
запрашиваемой Стороной дано согласие на реадмиссию, центральный
компетентный орган государства запрашивающей Стороны
незамедлительно направляет центральному компетентному органу
государства запрашиваемой Стороны соответствующее письменное
уведомление.
3. При невозможности передачи лица, в отношении которого
запрашиваемой Стороной дано согласие на реадмиссию, центральный
компетентный орган государства запрашивающей Стороны
незамедлительно направляет центральному компетентному органу
государства запрашиваемой Стороны соответствующее письменное
уведомление.
[Статья 6 / (Транзит)]
1. Центральный компетентный орган государства
запрашиваемой Стороны по запросу центрального компетентного
органа государства запрашивающей Стороны разрешает транзит
граждан третьих государств и лиц без гражданства, передаваемых в
порядке реадмиссии в третьи государства через территорию
государства — запрашиваемой Стороны, если центральный
компетентный орган государства запрашивающей Стороны
гарантирует, что указанным в настоящем пункте лицам будет
предоставлен беспрепятственный въезд на территорию третьего
государства независимо от того, является ли оно государством
транзита или государством назначения.
1. Центральный компетентный орган государства
запрашиваемой Стороны по запросу центрального компетентного
органа государства запрашивающей Стороны разрешает транзит
граждан третьих государств и лиц без гражданства, передаваемых в
порядке реадмиссии в третьи государства через территорию
государства — запрашиваемой Стороны, если центральный
компетентный орган государства запрашивающей Стороны
гарантирует, что указанным в настоящем пункте лицам будет
предоставлен беспрепятственный въезд на территорию третьего
государства независимо от того, является ли оно государством
транзита или государством назначения.
[Статья 6 / (Транзит)]
2. Транзит лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, может
осуществляться в сопровождении сотрудников компетентных органов
государства запрашивающей Стороны.
2. Транзит лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, может
осуществляться в сопровождении сотрудников компетентных органов
государства запрашивающей Стороны.
[Статья 6 / (Транзит)]
3. Запрос о транзите лиц, указанных в пункте | настоящей
статьи, направляется центральным компетентным — органом
государства запрашивающей Стороны заблаговременно, однако не
позднее чем за 15 календарных дней до предполагаемой даты въезда
лица на территорию государства запрашиваемой Стороны с целью
транзита, если центральные компетентные органы государств Сторон
в каждом конкретном случае не договорятся об ином.
3. Запрос о транзите лиц, указанных в пункте | настоящей
статьи, направляется центральным компетентным — органом
государства запрашивающей Стороны заблаговременно, однако не
позднее чем за 15 календарных дней до предполагаемой даты въезда
лица на территорию государства запрашиваемой Стороны с целью
транзита, если центральные компетентные органы государств Сторон
в каждом конкретном случае не договорятся об ином.
[Статья 6 / (Транзит)]
4. Центральный компетентный орган государства
запрашиваемой Стороны в течение 7 календарных дней с даты
получения запроса о транзите лиц, указанных в пункте 1 настоящей
статьи, дает согласие на транзит или мотивированный отказ в
осуществлении транзита.
4. Центральный компетентный орган государства
запрашиваемой Стороны в течение 7 календарных дней с даты
получения запроса о транзите лиц, указанных в пункте 1 настоящей
статьи, дает согласие на транзит или мотивированный отказ в
осуществлении транзита.
[Статья 6 / (Транзит)]
5. При осуществлении транзита лиц, указанных в пункте |
настоящей статьи, компетентные органы государства запрашиваемой
Стороны по просьбе компетентных органов государства
запрашивающей Стороны оказывают возможное содействие.
5. При осуществлении транзита лиц, указанных в пункте |
настоящей статьи, компетентные органы государства запрашиваемой
Стороны по просьбе компетентных органов государства
запрашивающей Стороны оказывают возможное содействие.
[Статья 6 / (Транзит)]
6. Центральный компетентный орган государства
запрашиваемой Стороны может отказать в транзите лиц, указанных в
пункте 1 настоящей статьи, в случае, если:
существует угроза того, что в государстве назначения или в
государстве транзита гражданин третьего государства или лицо без
гражданства подвергнется пыткам, бесчеловечному или унижающему
достоинство обращению или наказанию, смертной казни или
преследованию по признаку расовой, религиозной, национальной
——
принадлежности, а также по принадлежности к определенной
социальной группе или по признаку политических убеждений;
нахождение таких лиц Ha территории государства
запрашиваемой Стороны является нежелательным, в том числе по
соображениям национальной безопасности, охраны общественного
порядка или здоровья населения.
6. Центральный компетентный орган государства
запрашиваемой Стороны может отказать в транзите лиц, указанных в
пункте 1 настоящей статьи, в случае, если:
существует угроза того, что в государстве назначения или в
государстве транзита гражданин третьего государства или лицо без
гражданства подвергнется пыткам, бесчеловечному или унижающему
достоинство обращению или наказанию, смертной казни или
преследованию по признаку расовой, религиозной, национальной
——
принадлежности, а также по принадлежности к определенной
социальной группе или по признаку политических убеждений;
нахождение таких лиц Ha территории государства
запрашиваемой Стороны является нежелательным, в том числе по
соображениям национальной безопасности, охраны общественного
порядка или здоровья населения.
[Статья 6 / (Транзит)]
7. Компетентные органы государства запрашиваемой Стороны,
несмотря на выданное разрешение на транзитный проезд, могут
возвратить лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи,
компетентным органам государства запрашивающей Стороны, если
после их въезда на территорию государства запрашиваемой Стороны
в отношении их будут установлены обстоятельства, предусмотренные
пунктом 6 настоящей статьи, а также если беспрепятственный въезд
на территорию государства назначения или государства транзита
более нельзя считать гарантированным.
7. Компетентные органы государства запрашиваемой Стороны,
несмотря на выданное разрешение на транзитный проезд, могут
возвратить лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи,
компетентным органам государства запрашивающей Стороны, если
после их въезда на территорию государства запрашиваемой Стороны
в отношении их будут установлены обстоятельства, предусмотренные
пунктом 6 настоящей статьи, а также если беспрепятственный въезд
на территорию государства назначения или государства транзита
более нельзя считать гарантированным.
[Статья 6 / (Транзит)]
8. Стороны на основе взаимности принимают меры по
ограничению случаев транзита граждан третьих государств и лиц без
гражданства, которые могут быть возвращены непосредственно в
государства их гражданства или государства их постоянного
проживания.
8. Стороны на основе взаимности принимают меры по
ограничению случаев транзита граждан третьих государств и лиц без
гражданства, которые могут быть возвращены непосредственно в
государства их гражданства или государства их постоянного
проживания.
[Статья 6 / (Транзит)]
9. Стороны осуществляют транзит граждан третьих государств и
лиц без гражданства преимущественно воздушным транспортом.
©
9. Стороны осуществляют транзит граждан третьих государств и
лиц без гражданства преимущественно воздушным транспортом.
©
[Статья 7 / (Защита персональных данных)]
1. Персональные данные, которыми компетентные органы
государств Сторон обмениваются или передают друг другу в связи с
реализацией положений настоящего Соглашения, подлежат защите в
государстве каждой из Сторон в соответствии с его
законодательством и международными договорами, участниками
которых являются государства Сторон.
1. Персональные данные, которыми компетентные органы
государств Сторон обмениваются или передают друг другу в связи с
реализацией положений настоящего Соглашения, подлежат защите в
государстве каждой из Сторон в соответствии с его
законодательством и международными договорами, участниками
которых являются государства Сторон.
[Статья 7 / (Защита персональных данных)]
2. Компетентные органы государств Сторон обмениваются
персональными данными только для целей настоящего Соглашения и
обеспечивают их конфиденциальность.
2. Компетентные органы государств Сторон обмениваются
персональными данными только для целей настоящего Соглашения и
обеспечивают их конфиденциальность.
[Статья 8 / (Расходы)]
1. Расходы, связанные с реадмиссией и возможным
сопровождением лиц, указанных в пункте 1 статьи 2 и пункте | статьи
3 настоящего Соглашения, до пункта пропуска через государственную
9
границу государства запрашиваемой Стороны, несет запрашивающая
Сторона в случае, если расходы не могут быть оплачены указанными
лицами самостоятельно или третьими сторонами.
1. Расходы, связанные с реадмиссией и возможным
сопровождением лиц, указанных в пункте 1 статьи 2 и пункте | статьи
3 настоящего Соглашения, до пункта пропуска через государственную
9
границу государства запрашиваемой Стороны, несет запрашивающая
Сторона в случае, если расходы не могут быть оплачены указанными
лицами самостоятельно или третьими сторонами.
[Статья 8 / (Расходы)]
2. Расходы, связанные с транзитом и возможным
сопровождением лиц, указанных в пункте | статьи 6 настоящего
Соглашения, а также с их возможным возвращением, несет
запрашивающая Сторона в случае, если расходы не могут быть
оплачены указанными лицами самостоятельно или третьими
сторонами.
2. Расходы, связанные с транзитом и возможным
сопровождением лиц, указанных в пункте | статьи 6 настоящего
Соглашения, а также с их возможным возвращением, несет
запрашивающая Сторона в случае, если расходы не могут быть
оплачены указанными лицами самостоятельно или третьими
сторонами.
[Статья 8 / (Расходы)]
3. Расходы, связанные с передачей лиц, указанных в пункте 5
статьи 2 и пункте 5 статьи 3 настоящего Соглашения, и их возможным
сопровождением до пункта пропуска через государственную границу
государства запрашивающей Стороны, несет Сторона, действия или
бездействие которой привели к передаче лица, основания для
реадмиссии которого отсутствовали.
3. Расходы, связанные с передачей лиц, указанных в пункте 5
статьи 2 и пункте 5 статьи 3 настоящего Соглашения, и их возможным
сопровождением до пункта пропуска через государственную границу
государства запрашивающей Стороны, несет Сторона, действия или
бездействие которой привели к передаче лица, основания для
реадмиссии которого отсутствовали.
[Статья 9 / (Исполнительный протокол)]
Исполнительный протокол
Стороны заключат Исполнительный протокол, который
содержит правила, касающиеся:
компетентных органов и распределения полномочий между
ними;
содержания и порядка направления запроса о реадмиссии или
транзите;
проведения собеседований;
процедуры реадмиссии или транзита;
условий передачи лиц с сопровождением, в том числе в случае
транзита граждан третьих государств и лиц без гражданства;
порядка осуществления взаиморасчетов, связанных с
выполнением настоящего Соглашения.
Исполнительный протокол
Стороны заключат Исполнительный протокол, который
содержит правила, касающиеся:
компетентных органов и распределения полномочий между
ними;
содержания и порядка направления запроса о реадмиссии или
транзите;
проведения собеседований;
процедуры реадмиссии или транзита;
условий передачи лиц с сопровождением, в том числе в случае
транзита граждан третьих государств и лиц без гражданства;
порядка осуществления взаиморасчетов, связанных с
выполнением настоящего Соглашения.
[Статья 10 / (Приостановление и возобновление применения Соглашения)]
Приостановление и возобновление применения Соглашения
Приостановление и возобновление применения Соглашения
[Статья 10 / (Приостановление и возобновление применения Соглашения)]
1. Каждая Сторона может по причинам, связанным с защитой
национальной безопасности, обеспечением общественного порядка
или охраной здоровья населения, частично или полностью
приостановить применение настоящего Соглашения.
1. Каждая Сторона может по причинам, связанным с защитой
национальной безопасности, обеспечением общественного порядка
или охраной здоровья населения, частично или полностью
приостановить применение настоящего Соглашения.
[Статья 10 / (Приостановление и возобновление применения Соглашения)]
2. О приостановлении или возобновлении применения
настоящего Соглашения одна Сторона уведомляет в письменной
10
форме по дипломатическим каналам другую Сторону не позднее 72
часов до начала реализации такого решения.
2. О приостановлении или возобновлении применения
настоящего Соглашения одна Сторона уведомляет в письменной
10
форме по дипломатическим каналам другую Сторону не позднее 72
часов до начала реализации такого решения.
[Статья 11 / (Принципы сотрудничества)]
1. Все спорные вопросы, возникающие в отношениях между
Сторонами и связанные с реализацией или толкованием настоящего
Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между
ними.
1. Все спорные вопросы, возникающие в отношениях между
Сторонами и связанные с реализацией или толкованием настоящего
Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между
ними.
[Статья 11 / (Принципы сотрудничества)]
2. По взаимной договоренности компетентные органы
государств Сторон могут проводить рабочие встречи и консультации
экспертов по вопросам, связанным с реализацией настоящего
Соглашения.
2. По взаимной договоренности компетентные органы
государств Сторон могут проводить рабочие встречи и консультации
экспертов по вопросам, связанным с реализацией настоящего
Соглашения.
[Статья 12 / (Отношение к другим международным договорам)]
Отношение к другим международным договорам
Отношение к другим международным договорам
[Статья 12 / (Отношение к другим международным договорам)]
1. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров,
участником которых является ее государство.
1. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров,
участником которых является ее государство.
[Статья 12 / (Отношение к другим международным договорам)]
2. Ничто в настоящем Соглашении не препятствует
возвращению того или иного лица на основании иных формальных
или неформальных договоренностей.
2. Ничто в настоящем Соглашении не препятствует
возвращению того или иного лица на основании иных формальных
или неформальных договоренностей.
[Статья 13 / (Заключительные положения)]
1. С соблюдением пункта 2 настоящей статьи, настоящее
Соглашение вступает в силу по истечении 30 календарных дней с
даты получения по дипломатическим каналам последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
1. С соблюдением пункта 2 настоящей статьи, настоящее
Соглашение вступает в силу по истечении 30 календарных дней с
даты получения по дипломатическим каналам последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
[Статья 13 / (Заключительные положения)]
2. Положения статьи 3 настоящего Соглашения начинают
применяться по истечении 3 лет с даты вступления в силу настоящего
Соглашения. В течение этого 3-летнего периода указанные положения
применяются только в отношении граждан тех третьих государств и к
лицам без гражданства из тех третьих государств, с которыми
Российская Федерация и Республика Казахстан заключили
международные договоры о реадмиссии.
11
2. Положения статьи 3 настоящего Соглашения начинают
применяться по истечении 3 лет с даты вступления в силу настоящего
Соглашения. В течение этого 3-летнего периода указанные положения
применяются только в отношении граждан тех третьих государств и к
лицам без гражданства из тех третьих государств, с которыми
Российская Федерация и Республика Казахстан заключили
международные договоры о реадмиссии.
11
[Статья 13 / (Заключительные положения)]
3. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение
могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его
неотъемлемой частью и оформленные соответствующим протоколом.
3. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение
могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его
неотъемлемой частью и оформленные соответствующим протоколом.
[Статья 13 / (Заключительные положения)]
4. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок,
и его действие прекращается по истечении 60 календарных дней с
даты получения одной Стороной по дипломатическим каналам
письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить
его действие.
4. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок,
и его действие прекращается по истечении 60 календарных дней с
даты получения одной Стороной по дипломатическим каналам
письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить
его действие.
[Статья 13 / (Заключительные положения)]
5. В случае прекращения действия настоящего Соглашения
Стороны урегулируют обязательства, возникшие в период его
действия.
Совершено в городе Астане « 2 » июня 2012 года в двух
экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба
текста имеют одинаковую юридическую силу.
В случае разногласий при толковании настоящего Соглашения
Стороны используют текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Рес и Казахстан
<_— —
5. В случае прекращения действия настоящего Соглашения
Стороны урегулируют обязательства, возникшие в период его
действия.
Совершено в городе Астане « 2 » июня 2012 года в двух
экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба
текста имеют одинаковую юридическую силу.
В случае разногласий при толковании настоящего Соглашения
Стороны используют текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Рес и Казахстан
<_— —