Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Чили о взаимной защите секретной информации в сфере военно-технического сотрудничества от 7 декабря 2010 года (вступило в силу 25 ноября 2014 года)

[Статья 1 / (Определения)]
Определения
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
«секретная информация» — сведения, выраженные в любой форме, за
которыми признается указанная категория в соответствии с
законодательством государства каждой из Сторон, переданные
(полученные) в порядке, установленном настоящим Соглашением, а также
данные, образовавшиеся в процессе сотрудничества Сторон,
несанкционированное распространение которых может нанести ущерб
безопасности или интересам Российской Федерации и (или) Республики
Чили;
2 |
«носители секретной информации» — материальные объекты, в TOM числе
документы и физические поля, в которых секретная информация находит свое
отображение в виде символов, образов, сигналов, технических решений и
соответствующих процессов;
«гриф секретности» — реквизит, проставляемый на носителе
секретной информации и (или) в сопроводительной документации на него,
свидетельствующий о степени секретности сведений, содержащихся в их
носителе;
«уполномоченный орган» - орган государственной власти или
организация, уполномоченные соответствующей (Стороной получать,
хранить, защищать и использовать секретную информацию;
«допуск к секретной информации» - установленная процедура
оформления разрешения для доступа к секретной информации;
«доступ к секретной информации» - процесс ознакомления с
секретной информацией лицами, имеющими допуск к секретной
информации;
«контракт» -— договор, подписанный между уполномоченными
органами и предусматривающий передачу секретной информации и (или) ее
создание в ходе сотрудничества.

[Статья 2 / (Компетентные органы)]
1. Органами, ответственными за координацию деятельности по
реализации настоящего Соглашения (далее — компетентные органы),
являются:
-в Российской Федерации — Федеральная служба безопасности
Российской Федерации;
3
-в Республике Чили — Министерство Национальной обороны
Республики Чили.
2.В зависимости от характера сотрудничества Стороны могут
назначать иные компетентные органы, о чем они уведомляют друг друга по
дипломатическим каналам.

[Статья 3 / (Сопоставимость степеней секретности)]
Сопоставимость степеней секретности
На основании законодательства государства каждой Стороны степени
секретности и соответствующие им грифы секретности сопоставляются
следующим образом:
В Российской Федерации: В Республике Чили:
«Совершенно секретно» «Secreto»
«Секретно» «Secreto»
Передаваемая чилийской Стороной секретная информация с грифом
секретности «Secreto» обозначается российской (Стороной грифом
секретности «Совершенно секретно».

[Статья 4 / (Меры по защите секретной информации)]
Меры по защите секретной информации
1.В соответствии с законодательством своих государств Стороны
обязуются:
- обеспечивать защиту секретной информации;
—— EN
4
- принимать в отношении полученной секретной информации такие же
меры защиты, которые используются в отношении собственной секретной
информации;
-не предоставлять третьей стороне доступ к секретной
информации без предварительного письменного согласия Стороны,
передавшей информацию;
- пользоваться полученной секретной информацией исключительно в
предусмотренных при ее передаче целях.

[Статья 4 / (Меры по защите секретной информации)]
2. Доступ к секретной информации разрешается только лицам, которым
знание данной информации необходимо для выполнения их служебных
обязанностей.

[Статья 5 / (Передача секретной информации)]
1. Если уполномоченный орган одной Стороны намерен передать
секретную информацию уполномоченному органу другой Стороны, он
предварительно запрашивает у компетентного органа своей Стороны
письменное подтверждение того, что предполагаемый уполномоченный
орган имеет допуск к секретной информации.
Компетентный орган одной Стороны запрашивает у компетентного
органа другой Стороны письменное подтверждение того, что
уполномоченный орган, которому передается секретная информация, имеет
допуск к секретной информации.
2.Решение о передаче или предоставлении секретной информации
принимается передающей Стороной в каждом отдельном случае в
соответствии с нормативными правовыми актами своего государства.

[Статья 5 / (Передача секретной информации)]
3. Передача носителей секретной информации осуществляется по
дипломатическим каналам или другими способами, согласованными между
—Ж—Ж—_—д—д_дд RN
5
Сторонами. Уполномоченный орган получающей Стороны подтверждает
уполномоченному органу передающей Стороны получение носителей
секретной информации.

[Статья 5 / (Передача секретной информации)]
4. Для передачи носителей секретной информации значительного
объема соответствующие уполномоченные органы в каждом отдельном
случае договариваются о способе транспортировки, маршруте, форме
сопровождения и других мерах, гарантирующих их сохранность.

[Статья 6 / (Обращение с секретной информацией)]
Обращение с секретной информацией

[Статья 6 / (Обращение с секретной информацией)]
1. На полученных носителях секретной информации уполномоченный
орган должен дополнительно проставлять грифы секретности, которые
сопоставляются в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения.
Обязательность обозначения грифами секретности распространяется на
носители секретной информации, образовавшейся в процессе
сотрудничества Сторон, а также на все носители, полученные в результате
перевода, копирования или тиражирования.

[Статья 6 / (Обращение с секретной информацией)]
2. Обращение с секретной информацией, включая ее учет и хранение,
осуществляется в соответствии с нормами, действующими в государстве
каждой из Сторон в отношении собственной секретной информации.

[Статья 6 / (Обращение с секретной информацией)]
3. Степень секретности секретной информации может изменяться или
сниматься уполномоченным органом только при наличии письменного
разрешения компетентного органа передавшей ее Стороны.
Степень секретности информации, образовавшейся в процессе
сотрудничества (Сторон, определяется, изменяется или снимается по
взаимному согласию уполномоченных органов Сторон.
|
|
6

[Статья 6 / (Обращение с секретной информацией)]
4. Носители секретной информации возвращаются или
уничтожаются только по предварительному письменному разрешению
уполномоченного органа Стороны, их передавшей.
Возврат и уничтожение носителей секретной информации
осуществляются и документируются в соответствии с нормами,
действующими в государстве каждой из Сторон.
Процесс уничтожения носителей секретной информации должен
гарантировать невозможность полного или частичного восстановления или
воспроизведения секретной информации.
Об уничтожении носителей секретной информации уведомляется в
письменной форме уполномоченный орган передавшей Стороны.

[Статья 7 / (Контракты)]
Контракты
В заключаемые уполномоченными органами контракты включается
отдельный раздел, в котором определяются:
- перечень секретной информации и степени ее секретности;
- особенности защиты, обращения, хранения и уничтожения носителей
секретной информации;
- порядок разрешения спорных ситуаций и возмещения возможного
ущерба от несанкционированного распространения секретной информации.

[Статья 8 / (Консультации)]
Консультации
1.Компетентные органы Сторон обмениваются законодательными
актами государства каждой из Сторон в области защиты секретной
информации, необходимыми для выполнения настоящего Соглашения.
———__д
7
2.В целях обеспечения должного выполнения настоящего Соглашения
компетентные органы Сторон проводят консультации.

[Статья 9 / (Визиты)]
Визиты
1.Визит представителя уполномоченного органа одной Стороны,
предусматривающий его доступ к секретной информации государства
другой Стороны, должен быть согласован с компетентным органом
принимающей Стороны.
2.3ampoc о визите направляется компетентным органом
направляющей Стороны компетентному органу принимающей Стороны не
позднее чем за 2 месяца до предполагаемой даты визита. Соответствующий
запрос составляется в соответствии с нормами, действующими в
государстве принимающей Стороны, и содержит следующие сведения:
- цель визита;
- секретная информация, с которой необходимо ознакомиться, или
доступ к которой необходимо получить, с указанием целей или причин для
ознакомления с этой информацией;
- фамилия и имя представителя, дата и место его рождения,
гражданство и номер паспорта;
- профессия и должность представителя, название уполномоченного
органа, в котором он работает;
- наличие допуска к секретной информации соответствующей степени
секретности;
- предполагаемая дата прибытия и убытия;
- названия уполномоченных органов, посещение — которых
планируется;
rr NESEY,
8
- должности, фамилии и имена лиц, с которыми представитель
предполагает встретиться.
3.Компетентный орган принимающей Стороны информирует
компетентный орган направляющей Стороны и уполномоченный орган
принимающей Стороны о принятом решении о визите.
Во время визита представители уполномоченных органов
направляющей Стороны знакомятся с правилами обращения и хранения
секретной информации принимающей Стороны и соблюдают эти правила.

[Статья 10 / (Расходы на осуществление мер по защите секретной информации)]
Расходы на осуществление мер по защите секретной информации
Уполномоченные органы самостоятельно несут расходы, связанные с
осуществлением мер по защите секретной информации в соответствии с
настоящим Соглашением.

[Статья 11 / (Действия, предпринимаемые в случаях)]
Действия, предпринимаемые в случаях
несанкционированного распространения секретной информации
1.Об обнаружении фактов несанкционированного распространения
секретной информации компетентный или уполномоченный орган одной
Стороны извещает соответствующий уполномоченный или компетентный
орган другой Стороны.
2.Компетентный и соответствующий уполномоченный органы
проводят тщательное расследование произошедшего в соответствии с
правовыми нормами и передают результаты расследования согласно
законодательству своего государства в соответствующие органы.
9

[Статья 11 / (Действия, предпринимаемые в случаях)]
3. Компетентные органы Сторон уведомляют друг друга о результатах
расследования и принятых мерах. |
4.Стороны предпримут все необходимые меры, направленные на
предотвращение подобных случаев в будущем, проинформировав о них
другую Сторону.

[Статья 11 / (Действия, предпринимаемые в случаях)]
5. Порядок возмещения возможного ущерба от несанкционированного
распространения секретной информации определяется в каждом конкретном
случае по согласованию уполномоченных органов Сторон с привлечением в
случае необходимости компетентных органов.

[Статья 12 / (Отношение к другим договоренностям)]
Отношение к другим договоренностям
Положения о защите секретной информации, содержащиеся в
договоренностях, действующих между Сторонами, а также
компетентными или уполномоченными органами государств Сторон,
продолжают применяться, если они не противоречат положениям
настоящего Соглашения.

[Статья 13 / (Решение спорных вопросов)]
1. Споры относительно толкования или применения положений
настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров и
консультаций между Сторонами.

[Статья 13 / (Решение спорных вопросов)]
2. Во время разрешения споров Стороны продолжают выполнять все
свои обязательства по настоящему Соглашению, |
ОВЕН
10

[Статья 14 / (Заключительные положения)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу, и заключается на неопределенный срок.

[Статья 14 / (Заключительные положения)]
2. Стороны по взаимной договоренности могут вносить изменения в
настоящее Соглашение.

[Статья 14 / (Заключительные положения)]
3. Каждая из (Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения, направив по дипломатическим каналам соответствующее
письменное уведомление другой Стороне о своем намерении прекратить его
действие. В этом случае действие настоящего Соглашения прекращается по
истечении 6 месяцев со дня получения такого уведомления.
4.В случае прекращения действия настоящего Соглашения в
отношении переданной или образовавшейся в процессе сотрудничества
Сторон секретной информации продолжают применяться меры по ее защите,
предусмотренные статьями 4 и 6 настоящего Соглашения, пока не будет снят
гриф секретности присвоившей его Стороной в установленном порядке.
Совершено в г. Сантьяго 7 декабря 2010 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики\Чили