Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о взаимной защите секретной информации от 13 октября 2010 года (вступило в силу 15 октября 2013 года)

[Статья 1 / (Определения)]
Определения
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:

[Статья 1 / (Определения)]
1. «Секретная информация» - сведения, выраженные в любой форме и
защищаемые в соответствии с законодательными и иными нормативными
правовыми актами государств Сторон, переданные и (или) полученные в
порядке, установленном каждой из Сторон и настоящим Соглашением, а
также образовавшиеся в процессе сотрудничества Сторон,
несанкционированное распространение и (или) раскрытие которых может
нанести ущерб безопасности или интересам Российской Федерации и (или)
Греческой Республики.
2

[Статья 1 / (Определения)]
2. «Носители секретной информации» для Российской Федерации и
«секретные документы» для Греческой Республики, именуемые в дальнейшем
«носители секретной информации», — материальные объекты или документы,
в том числе физические поля, содержащие секретную информацию в виде
символов, изображений, сигналов, технических решений, процессов или в
любой другой форме.

[Статья 1 / (Определения)]
3. «Гриф секретности» - реквизит, проставляемый на самом носителе
секретной информации, если это возможно, и (или) в сопроводительной
документации на него, свидетельствующий о степени секретности
сведений, содержащихся в их носителе.

[Статья 1 / (Определения)]
4. «Допуск к секретной информации» — процедура оформления
физическому лицу права на доступ к секретной информации, а
организации — на проведение работ с использованием такой информации.

[Статья 1 / (Определения)]
5. «Организация» — участвующие в международном сотрудничестве
орган государственной власти или иное юридическое лицо,
уполномоченные в соответствии с законодательными и иными
нормативными правовыми актами государств (Сторон передавать,
получать, хранить, использовать секретную информацию и несущие
ответственность за ее защиту.

[Статья 1 / (Определения)]
6. «Контракт» — гражданско-правовой договор, заключаемый между
организациями и предусматривающий передачу и (или) образование
секретной информации в ходе сотрудничества.

[Статья 2 / (Компетентные органы безопасности)]
Компетентные органы безопасности

[Статья 2 / (Компетентные органы безопасности)]
1. Компетентными органами безопасности, ответственными за
реализацию настоящего Соглашения (далее — компетентные органы),
ЯВЛЯЮТСЯ:
3
а) в Российской Федерации — Федеральная служба безопасности
Российской Федерации;
6) в Греческой Республике — Межвидовой директорат военной
разведки Генерального штаба Национальной Обороны Греции
(HNDGS/MIJD).
2.В зависимости oT характера сотрудничества Стороны могут
назначать другие компетентные органы, о чем они уведомляют друг друга
по дипломатическим каналам.

[Статья 3 / (Соотнесение степеней секретности)]
Соотнесение степеней секретности

[Статья 3 / (Соотнесение степеней секретности)]
1. Стороны на основании законодательных и иных нормативных
правовых актов своих государств устанавливают, что степени секретности
и соответствующие им грифы секретности соотносятся следующим
образом:
В Российской Федерации В Греческой Республике
«СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» «АКРОХ АПОРРНТО»
«СЕКРЕТНО» «АПОРРНТО»
«СЕКРЕТНО» «EMITZTEYTIKO»
Передаваемая Российской Стороной секретная информация с грифом
секретности «СЕКРЕТНО» обозначается Греческой Стороной грифом
секретности «АПОРРНТО».
Передаваемая Греческой Стороной секретная информация с грифом
секретности «АПОРРНТО» или «ЕМШУТЕУТКО» — обозначается
Российской Стороной грифом секретности «СЕКРЕТНО».
4

[Статья 3 / (Соотнесение степеней секретности)]
2. Информации, которую Российская Сторона обозначила пометкой
«ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО — ПОЛЬЗОВАНИЯ», Греческой — Стороной
присваивается гриф секретности «ПЕР1ОРЛУМЕМНХ ХРНУНХ».
На информации, которой Греческая (Сторона присвоила гриф
секретности «IIEPIOPISMENH: ХРНУНУ», Российской Стороной
проставляется пометка «ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ».

[Статья 4 / (Защита секретной информации)]
1. Стороны в соответствии с законодательными и иными нормативными
правовыми актами своих государств обязуются:
а) защищать секретную информацию;
6) не изменять гриф секретности информации без предварительного
письменного согласия передавшей ее Стороны;
в) применять в отношении секретной информации такие же меры
защиты, которые применяются в отношении собственной секретной
информации такой же степени секретности (сопоставляемой в соответствии
со статьей 3 настоящего Соглашения);
Г) пользоваться секретной информацией, полученной от организации
другой Стороны, исключительно в целях, предусмотренных при ее передаче;
Д) не предоставлять третьей стороне доступ к секретной информации без
предварительного письменного согласия передавицей ее Стороны.

[Статья 4 / (Защита секретной информации)]
2. Доступ к секретной информации разрешается только лицам, которым
знание данной информации необходимо для выполнения служебных
обязанностей в целях, предусмотренных при ее передаче, и которые имеют
соответствующий допуск к секретной информации.

[Статья 5 / (Передача секретной информации)]
Передача секретной информации
1.Всли организация одной Стороны намерена передать секретную
информацию организации другой Стороны, она предварительно
запрашивает у компетентного органа своей (Стороны письменное
подтверждение наличия у организации другой Стороны соответствующего
допуска к секретной информации.

[Статья 5 / (Передача секретной информации)]
2. Компетентный орган одной Стороны запрашивает у
компетентного органа другой Стороны письменное подтверждение
наличия у организации другой Стороны допуска к секретной информации.

[Статья 5 / (Передача секретной информации)]
3. Решение о передаче секретной информации принимается в
каждом отдельном случае в соответствии с законодательными и иными
нормативными правовыми актами государства каждой из Сторон.

[Статья 5 / (Передача секретной информации)]
4. Передача секретной информации осуществляется по
дипломатическим каналам или иным способом в соответствии с
договоренностями Сторон. Принимающая организация подтверждает
получение секретной информации.

[Статья 5 / (Передача секретной информации)]
5. Для передачи носителей секретной информации значительного
объема организации, в соответствии с законодательными и иными
нормативными правовыми актами государств Сторон, договариваются о
способе транспортировки, маршруте и форме их сопровождения.

[Статья 6 / (Обращение с секретной информацией)]
Обращение с секретной информацией
1.На полученных носителях секретной информации организация
дополнительно проставляет грифы секретности, соотносимые в
соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения.
6
Обязательность проставления грифов секретности распространяется на
носители секретной информации, образовавшейся в процессе
сотрудничества Сторон, а также полученной в результате перевода,
копирования или тиражирования.
На носителе секретной информации, образовавшейся на основе
полученной секретной информации, проставляется гриф секретности не
ниже грифа секретности переданной секретной информации.

[Статья 6 / (Обращение с секретной информацией)]
2. Обращение с секретной информацией, ее учет и хранение
осуществляются в соответствии с требованиями, действующими в
отношении собственной секретной информации.

[Статья 6 / (Обращение с секретной информацией)]
3. Носители секретной информации возвращаются или
уничтожаются по письменному согласию организации передающей
Стороны.
Уничтожение носителей секретной информации документируется,
при этом процесс уничтожения должен исключать возможность ее
воспроизведения и (или) восстановления.

[Статья 6 / (Обращение с секретной информацией)]
4. Об изменении или снятии с секретной информации степени
секретности передавшая ее организация уведомляет соответствующую
организацию другой Стороны.

[Статья 7 / (Контракты)]
Контракты
В заключаемые организациями контракты включается отдельный
раздел, в котором определяются:
а) перечень секретной информации и степени ее секретности;
6) особые требования по защите секретной информации;
в) порядок разрешения спорных ситуаций и возмещения возможного
ущерба от несанкционированного распространения секретной информации.

[Статья 8 / (Нарушение требований по защите секретной информации)]
Нарушение требований по защите секретной информации
1.В случае нарушения требований по защите секретной
информации, которое привело или может привести к ее
несанкционированному распространению, компетентный орган или
организация Стороны, на территории государства которой произошло
нарушение, незамедлительно извещает соответствующий компетентный
орган или организацию другой Стороны и проводит расследование.
По результатам расследования виновные лица привлекаются к
ответственности в соответствии с законодательными и иными
нормативными правовыми актами своего государства.

[Статья 8 / (Нарушение требований по защите секретной информации)]
2. Компетентные органы уведомляют друг друга о результатах
расследования и принятых мерах.

[Статья 9 / (Расходы)]
Расходы
Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с выполнением
настоящего Соглашения.

[Статья 10 / (Визиты)]
Визиты
1.Визиты в организацию, находящуюся на территории государства
другой Стороны, связанные с доступом к секретной информации,
осуществляются по предварительному письменному = согласию
компетентного органа принимающей Стороны.

[Статья 10 / (Визиты)]
2. Запрос о возможности осуществления визита должен быть
получен компетентным органом принимающей Стороны не позднее чем за
30 (тридцать) дней до предполагаемой даты визита.
Запрос должен направляться по каналам, указанным в пункте 4 статьи 5
настоящего Соглашения.

[Статья 10 / (Визиты)]
3. Запрос должен оформляться в соответствии с правилами,
действующими в государстве принимающей Стороны, и содержать
следующие сведения:
а) фамилия, имя, дата и место рождения, гражданство
прибывающего лица, номер паспорта;
6) место работы, род занятий или должность прибывающего лица;
в) информация о наличии у прибывающего — лица
соответствующего допуска к секретной информации;
Г) наименование и адрес организации, которую предполагается
посетить, а также фамилия и должность посещаемого лица;
д) цель визита.

[Статья 11 / (Консультации)]
1. Компетентные органы обмениваются соответствующими
законодательными и иными нормативными правовыми актами своих
государств в области защиты секретной информации, необходимыми для
реализации настоящего Соглашения.
2.В целях обеспечения сотрудничества компетентные органы при
реализации настоящего Соглашения проводят по просьбе одного из них
совместные консультации.

[Статья 12 / (Отношение к другим договоренностям)]
Отношение к другим договоренностям

[Статья 12 / (Отношение к другим договоренностям)]
1. Заключенные ранее между Сторонами соглашения, регулирующие
режим обеспечения защиты секретной информации, продолжают
действовать, если их положения не противоречат настоящему
Соглашению.

[Статья 12 / (Отношение к другим договоренностям)]
2. Настоящее Соглашение не влияет на выполнение обязательств
обеих Сторон, возникающих из иных международных договоров.

[Статья 13 / (Решение спорных вопросов)]
1. Спорные вопросы относительно толкования или применения
положений настоящего Соглашения должны решаться путем консультаций
между компетентными органами, без обращения к внешней юрисдикции
или третьей стороне.
2.В процессе решения спорных вопросов Стороны продолжают
выполнять все свои обязательства, предусмотренные настоящим
Соглашением.

[Статья 14 / (Заключительные положения)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу, и действует в течение неограниченного периода времени.
a
10

[Статья 14 / (Заключительные положения)]
2. По взаимному соглавию Сторон в настоящее Соглашение могут
| вноситься изменения путем подписания отдельных протоколов, которые
вступают в силу в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

[Статья 14 / (Заключительные положения)]
3. Каждая из Сторон вправе прекратить действие настоящего
Соглашения путем направления письменного уведомления о своем
намерении другой Стороне по дипломатическим каналам. В этом случае
действие настоящего Соглашения прекращается по истечении шести
месяцев с даты получения указанного уведомления.

[Статья 14 / (Заключительные положения)]
4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения в
отношении секретной информации, переданной или образованной В
период действия настоящего Соглашения, продолжают применяться меры
по ее защите, предусмотренные настоящим Соглашением, до снятия грифа
секретности.
Совершено в г. Афины « 15» октября 2010 г. в двух экземплярах,
каждый на русском, греческом и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае расхождения относительно толкования
положений настоящего Соглашения будет использоваться текст на
английском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федераций Греческой Республики
on
7