[Часть 1]
№ 445
Посольство Российской Федерации в Китайской
Народной Республике свидетельствует свое уважение
Министерству иностранных дел Китайской Народной
Республики и от имени Правительства Российской
Федерации имеет честь предложить, чтобы Правительство
Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем
Сторонами, исходя из необходимости поступательного
развития двусторонних торгово-экономических отношений
и исходя из положения Статьи 2 Приложения о правовом
положении Торгового представительства СССР в КНР к
Договору о торговле и мореплавании между Союзом
Советских Социалистических Республик и Китайской
Народной Республикой от 23 апреля 1958 года, согласились
о нижеследующем:
1. Открыть отделение Торгового представительства
Российской Федерации в Китайской Народной Республике
в г. Шанхай (дале - отделение Торгового
представительства), которое будет являться составной
МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
г. Пекин
2
частью Генерального консульства Российской Федерации в
г. Шанхай.
2. Отделение Торгового представительства
представляет интересы Российской Федерации по вопросам
торгово-экономического сотрудничества между
государствами Сторон на территории консульского округа
Генерального консульства Российской Федерации в
г. Шанхай в пределах полномочий, установленных для него
Торговым представительством Российской Федерации в
Китайской Народной Республике.
3. Сотрудники отделения Торгового
представительства, его служебные и жилые помещения,
имущество и архивы пользуются консульским
иммунитетом и привилегиями, признанными за
сотрудниками, служебными и жилыми помещениями,
имуществом и архивами Генерального консульства
Российской Федерации в г. Шанхай.
4. Полномочия руководителя отделения Торгового
представительства определяются Торговым
представительством Российской Федерации в Китайской
Народной Республике.
5. Споры и разногласия между Сторонами
относительно толкования и (или) применения настоящего
Соглашения разрешаются путем консультаций и
переговоров между Сторонами.
6. По взаимному согласию Сторон в настоящее
Соглашение могут вноситься изменения.
3
Если Министерство иностранных дел Китайской
Народной Республики от имени Правительства Китайской
Народной Республики подтвердит согласие с
вышеизложенным в ответной ноте, то настоящая нота
вместе с ответной нотой составят Соглашение между
правительствами двух стран, которое вступит в силу с даты
ответной ноты.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить
Министерству уверения в весьма высоком уважении.
Получено по почте 5 августа 2010 года
Посольством России в КНР
из Министерства иностранных дел
Китайской Народной Республики
вх. № 2983 от 5.08.2010 г.
Церевод с китайского
БЛАНК МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
(2010) литер «Буоуя» № 39
Посольству Российской Федерации в КНР:
Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики
свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в
Китайской Народной Республике и имеет честь подтвердить получение ноты
Посольства №2254 от 15 июня 2010 года следующего содержания:
«Посольство Российской Федерации в Китайской Народной Республике
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской
Народной Республики и от имени Правительства Российской Федерации
имеет честь предложить, чтобы Правительство Российской Федерации и
Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем
Сторонами, исходя из необходимости поступательного развития
двусторонних торгово-экономических отношений и исходя из положения
Статьи 2 Приложения о правовом положении Торгового представительства
СССР в КНР к Договору о торговле и мореплавании между Союзом
Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой
от 23 апреля 1958 года, согласились о нижеследующем:
1. Открыть отделение Торгового представительства Российской
Федерации в Китайской Народной Республике в г. Шанхай (далее — отделение
№ 445
Посольство Российской Федерации в Китайской
Народной Республике свидетельствует свое уважение
Министерству иностранных дел Китайской Народной
Республики и от имени Правительства Российской
Федерации имеет честь предложить, чтобы Правительство
Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем
Сторонами, исходя из необходимости поступательного
развития двусторонних торгово-экономических отношений
и исходя из положения Статьи 2 Приложения о правовом
положении Торгового представительства СССР в КНР к
Договору о торговле и мореплавании между Союзом
Советских Социалистических Республик и Китайской
Народной Республикой от 23 апреля 1958 года, согласились
о нижеследующем:
1. Открыть отделение Торгового представительства
Российской Федерации в Китайской Народной Республике
в г. Шанхай (дале - отделение Торгового
представительства), которое будет являться составной
МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
г. Пекин
2
частью Генерального консульства Российской Федерации в
г. Шанхай.
2. Отделение Торгового представительства
представляет интересы Российской Федерации по вопросам
торгово-экономического сотрудничества между
государствами Сторон на территории консульского округа
Генерального консульства Российской Федерации в
г. Шанхай в пределах полномочий, установленных для него
Торговым представительством Российской Федерации в
Китайской Народной Республике.
3. Сотрудники отделения Торгового
представительства, его служебные и жилые помещения,
имущество и архивы пользуются консульским
иммунитетом и привилегиями, признанными за
сотрудниками, служебными и жилыми помещениями,
имуществом и архивами Генерального консульства
Российской Федерации в г. Шанхай.
4. Полномочия руководителя отделения Торгового
представительства определяются Торговым
представительством Российской Федерации в Китайской
Народной Республике.
5. Споры и разногласия между Сторонами
относительно толкования и (или) применения настоящего
Соглашения разрешаются путем консультаций и
переговоров между Сторонами.
6. По взаимному согласию Сторон в настоящее
Соглашение могут вноситься изменения.
3
Если Министерство иностранных дел Китайской
Народной Республики от имени Правительства Китайской
Народной Республики подтвердит согласие с
вышеизложенным в ответной ноте, то настоящая нота
вместе с ответной нотой составят Соглашение между
правительствами двух стран, которое вступит в силу с даты
ответной ноты.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить
Министерству уверения в весьма высоком уважении.
Получено по почте 5 августа 2010 года
Посольством России в КНР
из Министерства иностранных дел
Китайской Народной Республики
вх. № 2983 от 5.08.2010 г.
Церевод с китайского
БЛАНК МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
(2010) литер «Буоуя» № 39
Посольству Российской Федерации в КНР:
Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики
свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в
Китайской Народной Республике и имеет честь подтвердить получение ноты
Посольства №2254 от 15 июня 2010 года следующего содержания:
«Посольство Российской Федерации в Китайской Народной Республике
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской
Народной Республики и от имени Правительства Российской Федерации
имеет честь предложить, чтобы Правительство Российской Федерации и
Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем
Сторонами, исходя из необходимости поступательного развития
двусторонних торгово-экономических отношений и исходя из положения
Статьи 2 Приложения о правовом положении Торгового представительства
СССР в КНР к Договору о торговле и мореплавании между Союзом
Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой
от 23 апреля 1958 года, согласились о нижеследующем:
1. Открыть отделение Торгового представительства Российской
Федерации в Китайской Народной Республике в г. Шанхай (далее — отделение
[Часть 2]
Торгового представительства), которое будет являться составной частью
Генерального консульства Российской Федерации в г. Шанхай.
2. Отделение Торгового представительства представляет интересы
Российской Федерации по вопросам торгово-экономического сотрудничества
между государствами Сторон на территории консульского округа
Генерального консульства Российской Федерации в г. Шанхай в пределах
полномочий, установленных для него Торговым представительством
Российской Федерации в Китайской Народной Республике.
3. Сотрудники отделения Торгового представительства, его служебные
и жилые помещения, имущество и архивы пользуются консульским
иммунитетом и привилегиями, признанными за сотрудниками, служебными
и жилыми помещениями, имуществом и архивами Генерального консульства
Российской Федерации в г. Шанхай.
4. Полномочия руководителя отделения Торгового представительства
определяются Торговым представительством Российской Федерации в
Китайской Народной Республике.
5. Споры и разногласия между Сторонами относительно толкования и
(или) применения настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций
и переговоров между Сторонами.
6. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения.
Если Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики
от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердит
согласие с вышеизложенным в ответной ноте, то настоящая нота вместе с
ответной нотой составят Соглашение между правительствами двух стран,
которое вступит в силу с даты ответной ноты».
Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от
имени Правительства Китайской Народной Республики имеет честь
подтвердить согласие с содержанием вышеизложенной ноты.
Примите уверения в высоком уважении.
г.Пекин, 5 августа 2010 года
Круглая мастичная печать МИД КНР
и
Перевел: В.Ощепков
Торгового представительства), которое будет являться составной частью
Генерального консульства Российской Федерации в г. Шанхай.
2. Отделение Торгового представительства представляет интересы
Российской Федерации по вопросам торгово-экономического сотрудничества
между государствами Сторон на территории консульского округа
Генерального консульства Российской Федерации в г. Шанхай в пределах
полномочий, установленных для него Торговым представительством
Российской Федерации в Китайской Народной Республике.
3. Сотрудники отделения Торгового представительства, его служебные
и жилые помещения, имущество и архивы пользуются консульским
иммунитетом и привилегиями, признанными за сотрудниками, служебными
и жилыми помещениями, имуществом и архивами Генерального консульства
Российской Федерации в г. Шанхай.
4. Полномочия руководителя отделения Торгового представительства
определяются Торговым представительством Российской Федерации в
Китайской Народной Республике.
5. Споры и разногласия между Сторонами относительно толкования и
(или) применения настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций
и переговоров между Сторонами.
6. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения.
Если Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики
от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердит
согласие с вышеизложенным в ответной ноте, то настоящая нота вместе с
ответной нотой составят Соглашение между правительствами двух стран,
которое вступит в силу с даты ответной ноты».
Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от
имени Правительства Китайской Народной Республики имеет честь
подтвердить согласие с содержанием вышеизложенной ноты.
Примите уверения в высоком уважении.
г.Пекин, 5 августа 2010 года
Круглая мастичная печать МИД КНР
и
Перевел: В.Ощепков