СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Корея о культурном сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Рес-
публики Корея, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Сто-
роны",
желая укреплять сотрудничество между обеими странами в
области культуры, науки, образования, информации; спорта и
таким образом способствовать дальнейшему расширению взаимопо-
нимания и дружественных отношений между народами Российской
Федерации и Республики Корея,
придавая особое значение непосредственным контактам меж-
ду людьми, свободному передвижению граждан, идей и культурных
ценностей по различным направлениям сотрудничества,
признавая важность взаимного ознакомления с культурным
наследием Российской @едерации и Республики Koper,
согласились о нижеследующем. `
м
Статья Г
Договаривающиеся Стороны будут содействовать и поошрять
развитие культурного сотрудничества на основе взаимности и
взаимной выгоды в соответствии с законами и правилами, действу-
ющими в их странах:
Статья П ,
I. Договаривающиеся Стороны будут поошрять тесное сотрудни-
чество между культурными, образовательными, информационными и
научно-исследовательскими организациями и учреждениями двух
стран.
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Корея о культурном сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Рес-
публики Корея, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Сто-
роны",
желая укреплять сотрудничество между обеими странами в
области культуры, науки, образования, информации; спорта и
таким образом способствовать дальнейшему расширению взаимопо-
нимания и дружественных отношений между народами Российской
Федерации и Республики Корея,
придавая особое значение непосредственным контактам меж-
ду людьми, свободному передвижению граждан, идей и культурных
ценностей по различным направлениям сотрудничества,
признавая важность взаимного ознакомления с культурным
наследием Российской @едерации и Республики Koper,
согласились о нижеследующем. `
м
Статья Г
Договаривающиеся Стороны будут содействовать и поошрять
развитие культурного сотрудничества на основе взаимности и
взаимной выгоды в соответствии с законами и правилами, действу-
ющими в их странах:
Статья П ,
I. Договаривающиеся Стороны будут поошрять тесное сотрудни-
чество между культурными, образовательными, информационными и
научно-исследовательскими организациями и учреждениями двух
стран.
[Пункт 2]
Договаривающиеся Стороны будут содействовать прямым
обменам и развитию культурного сотрудничества на их регио-
нальном и местном уровнях.
Статья Ш
Каждая из Договаривающихся Сторон будет способствовать
ознакомлению с литературой, театром, музыкой, изобразительным
искусством, ремеслами и иной деятельностью в области культуры
другой страны, в частности, путем:
а) обмена визитами исполнителей, писателей, работников
печати и средств массовой информации, композиторов, художников,
архитекторов и других лиц, занятых творческой деятельностью;
6) установления контактов между творческими союзами, ху-
дожественными ассоциациями и учреждениями культуры;
° в) организации лекций, семинаров, встреч и конференций;
г) проведения фестивалей, выставок, концертов и театраль-
ных представлений;
п) обмена печатными изданиями и продукцией соедств массо-
зой информации, выступлениями деятелей культуры.
Статья ТУ
Каждая из Договаривающихся Сторон будет стремиться к 60-
лее широкому распространению у себя в стране книг, периодиче-
ских изданий и иных публикаций другой Договаривающейся Стороны.
Договаривающиеся Стороны будут поошрять сотрудничество в
области книгоиздания и книгораспространения, в частности, путем
совместного производства книг, обмена специалистами, организа-
ции книжных выставок, взаимного участия в кникных ярмарках,
проводимых на их территориях.
Статья У ‘
I. Договаривающиеся Стороны будут способствовать и разви-
вать сотрудничество в области высшего и профессионально-техни-
ческого образования, з частности, путем;
а) обмена профессорами, преподавателями и другими специ-
алистами лля ознакомления с системой преподавания и образова-
ния, проведения занятий и чтения лекций;
6) обмена студентами, аспирантами и научными работника =
ми для учебы, стажировки и научных исследований;
B) организации курсов и чтения лекций по языку, литера-
туре и истории другой страны в университетах и других высших
учебных заведениях;
г) обмена учебной и методической литературой, учебными и
наглядными пособиями.
Договаривающиеся Стороны будут содействовать прямым
обменам и развитию культурного сотрудничества на их регио-
нальном и местном уровнях.
Статья Ш
Каждая из Договаривающихся Сторон будет способствовать
ознакомлению с литературой, театром, музыкой, изобразительным
искусством, ремеслами и иной деятельностью в области культуры
другой страны, в частности, путем:
а) обмена визитами исполнителей, писателей, работников
печати и средств массовой информации, композиторов, художников,
архитекторов и других лиц, занятых творческой деятельностью;
6) установления контактов между творческими союзами, ху-
дожественными ассоциациями и учреждениями культуры;
° в) организации лекций, семинаров, встреч и конференций;
г) проведения фестивалей, выставок, концертов и театраль-
ных представлений;
п) обмена печатными изданиями и продукцией соедств массо-
зой информации, выступлениями деятелей культуры.
Статья ТУ
Каждая из Договаривающихся Сторон будет стремиться к 60-
лее широкому распространению у себя в стране книг, периодиче-
ских изданий и иных публикаций другой Договаривающейся Стороны.
Договаривающиеся Стороны будут поошрять сотрудничество в
области книгоиздания и книгораспространения, в частности, путем
совместного производства книг, обмена специалистами, организа-
ции книжных выставок, взаимного участия в кникных ярмарках,
проводимых на их территориях.
Статья У ‘
I. Договаривающиеся Стороны будут способствовать и разви-
вать сотрудничество в области высшего и профессионально-техни-
ческого образования, з частности, путем;
а) обмена профессорами, преподавателями и другими специ-
алистами лля ознакомления с системой преподавания и образова-
ния, проведения занятий и чтения лекций;
6) обмена студентами, аспирантами и научными работника =
ми для учебы, стажировки и научных исследований;
B) организации курсов и чтения лекций по языку, литера-
туре и истории другой страны в университетах и других высших
учебных заведениях;
г) обмена учебной и методической литературой, учебными и
наглядными пособиями.
[Пункт 2]
Договаривающиеся Стороны будут поддерживать сотрудни-
чество между Комитетом по высшей школе Министерства науки,
высшей школы и технической политики Российской Федерации и Ми-
нистерством образования Республики Корея на основе соглашения
или соответствующего протокола в области образования.
. Статья УТ
Каждая из Договаривающихся Сторон будет поощрять на вза-
имной основе соответствующие власти и учреждения в своей стра-
не в предоставлении гражданам другой страны стипендий, а также
соответствующих условий для учебы и научных исследований в
своей стране.
Статья УП
Договаривающиеся Стороны изучат вопрос о взаимном призна-
нии ученых степеней, дипломов и других свидетельств, выпава-
емых или присваиваемых компетентными учебными заведениями
другой страны, с целью заключения соглашения об их взаимной
эквивалентности. .
Статья УШ .
Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию со-
трудничества в области авторского права в целях повышения эф-
фективности взаимной охраны авторских прав, в том числе путем
заключения соглашений между соответствующими организациями
своих стран, обмена специалистами, информацией о законодатель-
стве и опытом практической работы.
~4-
Договаривающиеся Стороны будут поошрять перевод, репродук-
цию и издание произведений литературного, музыкального, художе-
ственного или научного содержания, созданных гражданами или
организациями другой страны. .
Статья IX
Каждая из Договаривающихся Сторон в соответствии с проце-
дурой, установленной в своей стране, будет предоставлять грак-
данам пругой страны возможность пользоваться библиотеками, му-
зеями, галереями, архивами, центрами документации и другими
культурными, научными и образовательными учреждениями пля рабо-
ты в целях, отвечающих настоящему Соглашению.
Статья Х
Каклая из Договаривающихся Сторон на взаимной основе бу-
дет оказывать содействие в деле охраны, реставрации и использо-
вания культурного и художественного наследия другой Договари-
зающейся Стороны.
Статья ХТ
Договаривающиеся Стороны в соответствии с нормами между-
народного права и их внутренним законодательством будут при-
нимать меры по предотвращению незаконного ввоза, зывоза и пе-
федачи культурных ценностей каждой из Договаривающихся Сторон
и обеспечивать взаимодействие между компетентными оуганами как-
дой из Договаривающихся Сторон в обмене информацией и принятии
мер, связанных с возвращением таких культурных ценностей их за-
конным владельцам.
Статья ХП
Каждая из Договаривающихся Сторон будет должным образом
относиться к объективному освешению истории, географии и куль-
туры другой страны, распространению материалов и информации о
другой стране, с тем чтобы ее народ мог бы составить правильное
и достоверное представление о другой стране,
Статья ХШ
Каждая из Договаривающихся Сторон будет принимать меры к
созданию благоприятных условий, дающих возможность гоажданам
соответственно российского или корейского происхождения, посто-
янно проживающим на ее территории, сохранять и развивать свои
языки, культуры и традиции в соответствии с ее законодательством.
2 - Статья МУ
Каждая из Договаривающихся Сторон будет способствовать op-
ганизации и деятельности на своей территории культурных центров
другой страны в соответствии с действующими законами и правила-
ми на согласованных Договаривающимися Сторонами условиях.
Договаривающиеся Стороны будут взаимно поошрять инициативы
на местном уровне, такие как образование ассоциаций или обшеств
дружбы, деятельность которых способствовала бы лучшему взаимно-
му пониманию культуры обеих стран.
Статья ХУ
Каждая из Договаривающихся Сторон будет поошрять сотрупни-
чество и обмены между организациями обеих стран в области печа-
ти и способствовать осуществлению профессиональной деятельности‘
курналистов другой страны, включая установление деловых контактов.
Статья ХУТ
Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество мех-
ду обеими странами в области телевидения и радиовешания, осуще-
ствляемое, в частности, путем:
а) обмена телевизионным...
Договаривающиеся Стороны будут поддерживать сотрудни-
чество между Комитетом по высшей школе Министерства науки,
высшей школы и технической политики Российской Федерации и Ми-
нистерством образования Республики Корея на основе соглашения
или соответствующего протокола в области образования.
. Статья УТ
Каждая из Договаривающихся Сторон будет поощрять на вза-
имной основе соответствующие власти и учреждения в своей стра-
не в предоставлении гражданам другой страны стипендий, а также
соответствующих условий для учебы и научных исследований в
своей стране.
Статья УП
Договаривающиеся Стороны изучат вопрос о взаимном призна-
нии ученых степеней, дипломов и других свидетельств, выпава-
емых или присваиваемых компетентными учебными заведениями
другой страны, с целью заключения соглашения об их взаимной
эквивалентности. .
Статья УШ .
Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию со-
трудничества в области авторского права в целях повышения эф-
фективности взаимной охраны авторских прав, в том числе путем
заключения соглашений между соответствующими организациями
своих стран, обмена специалистами, информацией о законодатель-
стве и опытом практической работы.
~4-
Договаривающиеся Стороны будут поошрять перевод, репродук-
цию и издание произведений литературного, музыкального, художе-
ственного или научного содержания, созданных гражданами или
организациями другой страны. .
Статья IX
Каждая из Договаривающихся Сторон в соответствии с проце-
дурой, установленной в своей стране, будет предоставлять грак-
данам пругой страны возможность пользоваться библиотеками, му-
зеями, галереями, архивами, центрами документации и другими
культурными, научными и образовательными учреждениями пля рабо-
ты в целях, отвечающих настоящему Соглашению.
Статья Х
Каклая из Договаривающихся Сторон на взаимной основе бу-
дет оказывать содействие в деле охраны, реставрации и использо-
вания культурного и художественного наследия другой Договари-
зающейся Стороны.
Статья ХТ
Договаривающиеся Стороны в соответствии с нормами между-
народного права и их внутренним законодательством будут при-
нимать меры по предотвращению незаконного ввоза, зывоза и пе-
федачи культурных ценностей каждой из Договаривающихся Сторон
и обеспечивать взаимодействие между компетентными оуганами как-
дой из Договаривающихся Сторон в обмене информацией и принятии
мер, связанных с возвращением таких культурных ценностей их за-
конным владельцам.
Статья ХП
Каждая из Договаривающихся Сторон будет должным образом
относиться к объективному освешению истории, географии и куль-
туры другой страны, распространению материалов и информации о
другой стране, с тем чтобы ее народ мог бы составить правильное
и достоверное представление о другой стране,
Статья ХШ
Каждая из Договаривающихся Сторон будет принимать меры к
созданию благоприятных условий, дающих возможность гоажданам
соответственно российского или корейского происхождения, посто-
янно проживающим на ее территории, сохранять и развивать свои
языки, культуры и традиции в соответствии с ее законодательством.
2 - Статья МУ
Каждая из Договаривающихся Сторон будет способствовать op-
ганизации и деятельности на своей территории культурных центров
другой страны в соответствии с действующими законами и правила-
ми на согласованных Договаривающимися Сторонами условиях.
Договаривающиеся Стороны будут взаимно поошрять инициативы
на местном уровне, такие как образование ассоциаций или обшеств
дружбы, деятельность которых способствовала бы лучшему взаимно-
му пониманию культуры обеих стран.
Статья ХУ
Каждая из Договаривающихся Сторон будет поошрять сотрупни-
чество и обмены между организациями обеих стран в области печа-
ти и способствовать осуществлению профессиональной деятельности‘
курналистов другой страны, включая установление деловых контактов.
Статья ХУТ
Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество мех-
ду обеими странами в области телевидения и радиовешания, осуще-
ствляемое, в частности, путем:
а) обмена телевизионным...